Lyrics and translation Broken Bells - The Ghost Inside

The Ghost Inside

She sold her love to a modern man
Good solid currency's the hardest to land
All of that money helps you cover your ass
Don't let the ladyfinger blow in your hand
Did it all

For that dollar
She's a star tonight
Without warning
She gave up the ghost inside

Just like a whiskey bottle, drained on the floor
She got no future, just a life to endure
This good samaritan is shakin' her hand
Too late to leave here, now the song's in the can
Give it up

For that dollar
She's a star tonight
Without warning
She gave up the ghost inside

You call it chivalry, never pull a punch for free
You ever wonder why they had to move on?
This phony honor code that put you on your throne
A double standard you invoke when you want

For that dollar
She's a star tonight
Without warning
She gave up the ghost inside

Was it all for show?
Don't turn into one of them
Turning another page
Trust me darling
I'm carving a moat through the dust in your town
Crawling over rubble
Just to serve you
Tend to wonder why

Le fantôme intérieur

Elle a vendu son amour à un homme moderne
La monnaie solide est la plus difficile à obtenir
Tout cet argent t'aide à te couvrir le derrière
Ne laisse pas le doigt de la dame souffler dans ta main
Elle a tout fait

Pour ce dollar
C'est une star ce soir
Sans prévenir
Elle a abandonné le fantôme à l'intérieur

Comme une bouteille de whisky, vidée sur le sol
Elle n'a pas d'avenir, juste une vie à endurer
Ce bon samaritain lui serre la main
Trop tard pour partir d'ici, maintenant la chanson est dans la boîte
Laisse tomber

Pour ce dollar
C'est une star ce soir
Sans prévenir
Elle a abandonné le fantôme à l'intérieur

Tu appelles ça la chevalerie, tu ne donnes jamais un coup gratuit
Tu te demandes parfois pourquoi ils ont dû partir ?
Ce faux code d'honneur qui t'a mis sur ton trône
Un double standard que tu invoques quand tu veux

Pour ce dollar
C'est une star ce soir
Sans prévenir
Elle a abandonné le fantôme à l'intérieur

Est-ce que c'était pour le spectacle ?
Ne deviens pas comme eux
Tourner une nouvelle page
Crois-moi chérie
Je creuse un fossé dans la poussière de votre ville
Ramper sur les décombres
Juste pour vous servir
Je me demande pourquoi