Lyrics and translation Broken Bells - The Ghost Inside

The Ghost Inside

She sold her love to a modern man
Good solid currency's the hardest to land
All of that money helps you cover your ass
Don't let the ladyfinger blow in your hand
Did it all

For that dollar
She's a star tonight
Without warning
She gave up the ghost inside

Just like a whiskey bottle, drained on the floor
She got no future, just a life to endure
This good samaritan is shakin' her hand
Too late to leave here, now the song's in the can
Give it up

For that dollar
She's a star tonight
Without warning
She gave up the ghost inside

You call it chivalry, never pull a punch for free
You ever wonder why they had to move on?
This phony honor code that put you on your throne
A double standard you invoke when you want

For that dollar
She's a star tonight
Without warning
She gave up the ghost inside

Was it all for show?
Don't turn into one of them
Turning another page
Trust me darling
I'm carving a moat through the dust in your town
Crawling over rubble
Just to serve you
Tend to wonder why

Призрак внутри

Ты продала свою любовь современному мужчине,
Хорошую твердую валюту сложнее всего заполучить.
Все эти деньги помогают прикрыть твою задницу,
Не дай леди-пальчикам развеяться в твоей руке.
Сделала всё это

Ради доллара.
Ты звезда сегодня вечером.
Без предупреждения
Ты отдала призрака внутри.

Словно бутылка виски, опустошенная на полу,
У тебя нет будущего, только жизнь, которую нужно терпеть.
Этот добрый самаритянин жмет тебе руку,
Слишком поздно уходить, теперь песня записана.
Откажись от всего

Ради доллара.
Ты звезда сегодня вечером.
Без предупреждения
Ты отдала призрака внутри.

Ты называешь это рыцарством, никогда не бьешь бесплатно.
Ты когда-нибудь задумывалась, почему им пришлось уйти?
Этот фальшивый кодекс чести, который вознес тебя на трон,
Двойной стандарт, который ты применяешь, когда хочешь

Доллар.
Ты звезда сегодня вечером.
Без предупреждения
Ты отдала призрака внутри.

Всё ли это было напоказ?
Не превращайся в одну из них.
Переворачивая очередную страницу,
Поверь мне, дорогая,
Я рою ров сквозь пыль в твоем городе,
Ползаю по обломкам,
Только чтобы служить тебе.
Склонен задаваться вопросом, почему.