Lyrics and translation Brokenspeakers feat. Colle Der Fomento - Sempre Uguale

Sempre Uguale

Eh sì, Colle Der Fomento, Brokenspeakers
Produzione Ford 78, per i massicci che ce stanno

A volte è come un re senza esercito
Senza trono né corona, né scettro ed una spada in prestito
A volte muovo solo il lessico pe' come je sto
Ti porto dove je sto è un gusto acido

Porto con me la pressione, la confusione
Ne faccio un'arma calibrata dalla condizione
Per stare fuori e dentro senza approvazione
E stare a testa alta in mezzo alle persone col mio nome

A volte tutto molto cambia e si allontana
A volte sono incubi da filigrana
Finché non suona la campana
Ho ancora un altro round per mostrarglielo a quei figli di puttana

Ci vorrà un giorno intero per finire il giorno
E sarà dura, la spada non uccide, uccide la paura
E se la notte sembra scura, è solo un altro giorno
Un altro inverno e ce lo so che la vita è dura

Troppo poco il tempo per sprecarlo
Cresce la sfiducia ma hardcore ancora brucia e sto callo
Mentre me ripeto: "Sta calmo" oggi ancora oggi
Ma domani sta a un palmo e sto in ballo

Il giorno che va bene vieni su con me
Ma il giorno che vale compare stamme accanto te
Io che non credo più a molto, 'na fame da mastino
Per quello che il destino m'ha tolto

Io che più volte me so perso, poi me so' ricordato
Mi sono ritrovato in un pezzo, dentro il poco di buono che apprezzo
Ma non me spezzo se tutto va nel senso inverso

A volte qua so solo scazzi e sorrisi sparsi
Con i chiodi nei guanti, addestrarsi
E pure se l'umore è altalenante, l'odio mischia le carte
L'amore poi ritorna e ti abbatte

Il rap un giorno va bene, un giorno va male
La vita un giorno va bene, un giorno va male
L'amore a volte va giù ma poi risale
E mi riporta su e ricomincia sempre uguale

Con il rap che un giorno va bene, un giorno va male
La vita un giorno va bene, un giorno va male
L'amore a volte va giù ma poi risale
E mi riporta su e ricomincia sempre uguale

Col lavoro che un giorno va bene
Ma quello successivo è con il mood da lametta sulle vene
Non sono mai sereno e lo capisci stando insieme a me
Che solo sopra il palco spezzo le catene

Oggi va bene, domani no
Stringerò lo stesso come un pazzo con la forza che c'ho
Perché se adesso tocco il fondo domani risalirò
Con un messaggio per il mondo, col cazzo che vado k.o

Tu pensi di fermarmi e mettermi alle strette
Questa vita picchia forte, chiamame wrestler
La ruota gira e a volte perdi le scommesse
Io sto a terra però punto alla cima come Messner

La vita è un ascensore senza tasti
Sale e scende quando vuole, ci sei nato dentro, che vuoi farci
Spacca le porte con pugni e calci
Finché arrivi al piano giusto, e poi? E finalmente puoi restarci

C'ho na rima pe' ognuna delle mie paure
Una pe' quanno va bene, una pe quanno cala la scure della sorte
Chiude in faccia porte questa partita a dadi con la vita
A scacchi con la morte, una rima pe esse forte quanno er mondo
Pe' chiude alle porte pe' portamme giù sul fondo
Rispondo come Jake La Motta: "Nun me butti giù"
Eppure se a vorte è na botta nun me butti giù

Batto il mio tempo con la mano sopra el muro
Un colpo va all'amore e un colpo al lato oscuro
Sicuro c'ho la forza, scorre come lava nelle vene
Ma nel dubbio tu ricorda, io vengo per il bene

Io vengo per chi viene in pace, vengo pe chi n'è capace
De sta zitto e bono se qualcosa nun je piace
Pe' chi non tace e non s'arrende pure se un giorno sale
L'altro scende e pare che non cambia niente

Il rap un giorno va bene, un giorno va male
La vita un giorno va bene, un giorno va male
L'amore a volte va giù ma poi risale
E mi riporta su e ricomincia sempre uguale

Con il rap che un giorno va bene, un giorno va male
La vita un giorno va bene, un giorno va male
L'amore a volte va giù ma poi risale
E mi riporta su e ricomincia sempre uguale

Il rap un giorno va bene, un giorno va male
La vita un giorno va bene, un giorno va male
L'amore a volte va giù ma poi risale
E mi riporta su e ricomincia sempre uguale

Con il rap che un giorno va bene, un giorno va male
La vita un giorno va bene, un giorno va male
L'amore a volte va giù ma poi risale
E mi riporta su e ricomincia sempre uguale

Toujours pareil

Eh oui, Colle Der Fomento, Brokenspeakers
Production Ford 78, pour les massifs qui sont là

Parfois c'est comme un roi sans armée
Sans trône ni couronne, ni sceptre et une épée empruntée
Parfois je bouge juste le lexique comme je vais
Je t'emmène où je vais, c'est un goût acide

J'apporte avec moi la pression, la confusion
J'en fais une arme calibrée par la condition
Pour rester dehors et dedans sans approbation
Et garder la tête haute parmi les gens avec mon nom

Parfois tout change beaucoup et s'éloigne
Parfois ce sont des cauchemars de filigrane
Jusqu'à ce que la cloche sonne
J'ai encore un autre round pour le montrer à ces enfoirés

Il faudra une journée entière pour finir la journée
Et ça va être dur, l'épée ne tue pas, c'est la peur qui tue
Et si la nuit semble sombre, ce n'est qu'un autre jour
Un autre hiver et je sais que la vie est dure

Trop peu de temps pour le gaspiller
La méfiance grandit mais le hardcore brûle encore et je suis calleux
Pendant que je me répète : "Reste calme" aujourd'hui encore aujourd'hui
Mais demain est à portée de main et je suis dans la danse

Le jour où ça va bien, viens avec moi
Mais le jour où ça compte, il apparaît à côté de toi
Moi qui ne crois plus à grand chose, une faim de molosse
Pour ce que le destin m'a pris

Moi qui me suis perdu plusieurs fois, puis je me suis souvenu
Je me suis retrouvé dans un morceau, dans le peu de bien que j'apprécie
Mais je ne me brise pas si tout va dans le sens inverse

Parfois ici, ce ne sont que des emmerdes et des sourires épars
Avec les clous dans les gants, s'entraîner
Et même si l'humeur est changeante, la haine mélange les cartes
L'amour revient alors et t'abat

Le rap un jour ça va bien, un jour ça va mal
La vie un jour ça va bien, un jour ça va mal
L'amour parfois descend mais remonte
Et ça me ramène et ça recommence toujours pareil

Avec le rap qu'un jour ça va bien, un jour ça va mal
La vie un jour ça va bien, un jour ça va mal
L'amour parfois descend mais remonte
Et ça me ramène et ça recommence toujours pareil

Avec le travail qu'un jour ça va bien
Mais le lendemain, c'est avec l'humeur de la lame de rasoir sur les veines
Je ne suis jamais serein et tu le comprends en restant avec moi
Que c'est seulement sur scène que je brise les chaînes

Aujourd'hui ça va bien, demain non
Je vais serrer quand même comme un fou avec la force que j'ai
Parce que si maintenant je touche le fond, demain je remonterai
Avec un message pour le monde, putain je vais k.o

Tu penses m'arrêter et me mettre au pied du mur
Cette vie frappe fort, appelle-moi catcheur
La roue tourne et parfois tu perds des paris
Je suis à terre mais je vise le sommet comme Messner

La vie est un ascenseur sans boutons
Monte et descend quand il veut, tu es né dedans, que veux-tu y faire
Enfonce les portes à coups de poing et de pied
Jusqu'à ce que tu arrives au bon étage, et après ? Et enfin tu peux y rester

J'ai une rime pour chacune de mes peurs
Une pour quand ça va bien, une pour quand la hache du destin tombe
Claque des portes ce jeu de dés avec la vie
Aux échecs avec la mort, une rime pour être fort quand le monde
Pour fermer les portes pour m'emmener au fond
Je réponds comme Jake La Motta : "Tu ne me démolis pas"
Et pourtant si parfois c'est un coup dur, tu ne me démolis pas

Je bats mon temps avec la main sur le mur
Un coup va à l'amour et un coup au côté obscur
Bien sûr j'ai la force, elle coule comme de la lave dans mes veines
Mais en cas de doute, souviens-toi, je viens pour le bien

Je viens pour ceux qui viennent en paix, je viens pour ceux qui en sont capables
De la fermer et d'être sage si quelque chose ne leur plaît pas
Pour ceux qui ne se taisent pas et n'abandonnent pas même si un jour ça monte
L'autre descend et il semble que rien ne change

Le rap un jour ça va bien, un jour ça va mal
La vie un jour ça va bien, un jour ça va mal
L'amour parfois descend mais remonte
Et ça me ramène et ça recommence toujours pareil

Avec le rap qu'un jour ça va bien, un jour ça va mal
La vie un jour ça va bien, un jour ça va mal
L'amour parfois descend mais remonte
Et ça me ramène et ça recommence toujours pareil

Le rap un jour ça va bien, un jour ça va mal
La vie un jour ça va bien, un jour ça va mal
L'amour parfois descend mais remonte
Et ça me ramène et ça recommence toujours pareil

Avec le rap qu'un jour ça va bien, un jour ça va mal
La vie un jour ça va bien, un jour ça va mal
L'amour parfois descend mais remonte
Et ça me ramène et ça recommence toujours pareil