El Pedidor - Bronco translation in German

El Pedidor

Buenas noches don Ambrosio agradezca la visita
Le vengo a pedir la mano de su nieta Teresita,
El sobrino de don Poncho me mando de pedidor
De sus malas intenciones soy humilde portador.

¿Y usted que dice don Bocho?
¿Que le parece el muchacho?
Es joven tiene dieciocho
Pero de andar de borracho.

No es que lo este difamando
Nomas le digo lo cierto
Y aunque presume de rico
No tiene ni onde caer muerto.

En confianza se lo digo porque debe uste saber
Que lo dejan las mujeres por no darles de comer,
Es amigo de lo ajeno y jamas trabajara
Ese quiere a Teresita alla usted si se la da.

¿Y usted que dice don Bocho?
¿Que le parece el muchacho?
Es joven tiene dieciocho
Pero de andar de borracho.

No es que lo este difamando
Nomas le digo lo cierto
Y aunque presume de rico
No tiene ni onde caer muerto.

¿Y usted que dice don Bocho?
¿Que le parece el muchacho?
Es joven tiene dieciocho
Pero de andar de borracho.

No es que lo este difamando
Nomas le digo lo cierto
Y aunque presume de rico
No tiene ni onde caer muerto

Der Bittsteller

Guten Abend, Don Ambrosio, danke, dass Sie mich empfangen.
Ich komme, um Sie um die Hand Ihrer Enkelin Teresita zu bitten.
Der Neffe von Don Poncho hat mich als Bittsteller geschickt,
Seine schlechten Absichten überbringe ich Ihnen in aller Bescheidenheit.

Und was sagen Sie dazu, Don Bocho?
Was halten Sie von dem Jungen?
Er ist jung, achtzehn Jahre alt,
Aber er ist ständig betrunken.

Nicht, dass ich ihn verleumde,
Ich sage Ihnen nur die Wahrheit.
Und obwohl er damit prahlt, reich zu sein,
Hat er nicht mal einen Ort, um tot umzufallen.

Im Vertrauen sage ich es Ihnen, denn Sie sollten wissen,
Dass die Frauen ihn verlassen, weil er ihnen nichts zu essen gibt.
Er nimmt gerne, was anderen gehört, und wird niemals arbeiten,
Der will Teresita – es liegt an Ihnen, ob Sie sie ihm geben.

Und was sagen Sie dazu, Don Bocho?
Was halten Sie von dem Jungen?
Er ist jung, achtzehn Jahre alt,
Aber er ist ständig betrunken.

Nicht, dass ich ihn verleumde,
Ich sage Ihnen nur die Wahrheit.
Und obwohl er damit prahlt, reich zu sein,
Hat er nicht mal einen Ort, um tot umzufallen.

Und was sagen Sie dazu, Don Bocho?
Was halten Sie von dem Jungen?
Er ist jung, achtzehn Jahre alt,
Aber er ist ständig betrunken.

Nicht, dass ich ihn verleumde,
Ich sage Ihnen nur die Wahrheit.
Und obwohl er damit prahlt, reich zu sein,
Hat er nicht mal einen Ort, um tot umzufallen.