Lyrics and translation Bronco - ¿Quién Pierde Más?

¿Quién Pierde Más?

Ay, ay, ay
Que se oiga ese acordeón, compadre
Que llore una vez más

Quién pierde más
Ahora que lo nuestro ha llegado a su final
Quién pierde más
Si tú por donde vayas me vas a extrañar

Yo iré por un camino lleno de soledad
Voy a llorar
Porque esto, sí me duele
Cómo no, si tú te vas

Pero antes de marchar
Nunca vayas a olvidar
Que, aunque quedo malherido
Eres tú, quien pierde más

Porque a donde quiera que mis pasos vayan
Alguien me ha de consolar
Buscaré alguien que me quiera y no se vaya
Y que no me haga llorar
Tú también encontrarás nuevos amores
Que te ofrezcan cielo y mar

Quién pierde más
Tú pierdes más
Porque te dirán mil veces que te quieren
Pero como yo, ¡jamás!

¿A poco no cala?

Porque a donde quiera que mis pasos vayan
Alguien me ha de consolar
Buscaré alguien que me quiera y no se vaya
Y que no me haga llorar
Tú también encontrarás nuevos amores
Que te ofrezcan cielo y mar

Quién pierde más
Tú pierdes más
Porque te dirán mil veces que te quieren
Pero como yo, ¡jamás!

Permíteme decirte, corazón
Tú pierdes más
Te confieso algo
Tú, tan solo me pierdes a mí
Yo, ya lo he perdido todo

Кто теряет больше?

Ой, ой, ой
Пусть услышит аккордеон, брат
Пусть он ещё раз поплачет

Кто теряет больше
Теперь, когда наша история подошла к концу
Кто теряет больше
Когда ты, куда бы ни пошла, будешь скучать по мне

Я пойду по пути, полному одиночества
Я буду плакать
Потому что мне действительно больно
Как же иначе, если ты уходишь

Но прежде чем уйти
Не дай себе забыть
Что хотя я и сильно ранен
Ты та, кто теряет больше

Потому что, куда бы я ни пошёл
Кто-то меня утешит
Я найду кого-то, кто будет любить меня и не уйдёт
И кто не заставит меня плакать
Ты тоже найдёшь новую любовь
Которая предложит тебе небо и море

Кто теряет больше
Ты теряешь больше
Потому что тебе будут говорить тысячу раз, что любят тебя
Но как я – никогда!

Или это не так?

Потому что, куда бы я ни пошёл
Кто-то меня утешит
Я найду кого-то, кто будет любить меня и не уйдёт
И кто не заставит меня плакать
Ты тоже найдёшь новую любовь
Которая предложит тебе небо и море

Кто теряет больше
Ты теряешь больше
Потому что тебе будут говорить тысячу раз, что любят тебя
Но как я – никогда!

Разреши мне сказать, любовь моя
Ты теряешь больше
Признаюсь
Ты теряешь только меня
Я же потерял всё