Lyrics and translation Bronko Yotte feat. Eli Almic - El modo en que hoy

El modo en que hoy

Tan rápido
Le digo adiós a tu figura o tal vez es lento
El modo en que hoy modifico el rumbo
O el camino,
Lo que quedo espera cambiar algo en mí

Tan rápido
Le digo adiós a tu figura o tal vez es lento
El modo en que hoy modifico el rumbo
O el camino,
Lo que quedo espera cambiar algo en mí.

En un cero por ciento, me siento cero
Pero en un país sin madera soy pájaro carpintero
Cada nuevo invierno me enfermo y me recupero
Trato de mover mejor las piezas del tablero

No le digo nada al que nada me ha dicho
No es más que humorado no es más que un capricho
Ignoro a los que me han llamado bicho raro
Para mí eso mediocridad lo tengo bien claro
Solo me paro ante rivales que en el fondo admiro
Se vuelve colaboración si la situación da un giro
Y este esfuerzo es de meses
Y hay que hacerla igual
Aunque después solo cante en quermeses

Y en esa prueba de gimnasia
Quieres sacar dieces
De todos los jueces pero no se puede
No
Como pescadores otros usan sus redes
O una mafia te deja hablando con los peces

Hay una mano que mese
La cuna en este asunto
Solo se trata de música y punto
Lo ideal sería cantar como Los Jaivas todos juntos
Pero tienen que andar vivo el que no quiere estar difunto

Es que me levanto
Movimiento ando necesitando
Incertidumbre irrumpe en cada tanto
A veces me tranco aunque quiero seguir intentando
Ándate que me está retando

Llenar los pulmones mientras siga siendo libre
Lo que hoy te mantiene mañana será inservible
Tu esfera invisible funciona como envoltura
Ya sabemos que ni el recuerda a veces perdura

Discúlpame baby si es que ejerzo mi defensa
Quien no tiene historia se la inventa
Bailo al son de esta nota que son flores
Caigo acá no se evitan los dolores

Tan rápido
Le digo adiós a tu figura o tal vez es lento
El modo en que hoy modifico en rumbo
El camino lo que quedo espera cambiar algo en mi

La façon dont je suis aujourd'hui

Si vite
Je dis au revoir à ta silhouette ou peut-être c'est lent
La façon dont je change de cap aujourd'hui
Ou le chemin,
Ce qui reste attend de changer quelque chose en moi

Si vite
Je dis au revoir à ta silhouette ou peut-être c'est lent
La façon dont je change de cap aujourd'hui
Ou le chemin,
Ce qui reste attend de changer quelque chose en moi.

A zéro pour cent, je me sens zéro
Mais dans un pays sans bois, je suis un pic-bois
Chaque nouvel hiver, je tombe malade et je récupère
J'essaie de mieux déplacer les pièces du jeu

Je ne dis rien à celui qui ne m'a rien dit
Ce n'est qu'une blague, ce n'est qu'un caprice
J'ignore ceux qui m'ont appelé un monstre
Pour moi, c'est de la médiocrité, je suis clair sur ce point
Je ne m'arrête que devant des rivaux que j'admire au fond
Cela devient une collaboration si la situation prend un tournant
Et cet effort dure des mois
Et il faut le faire quand même
Même si après je ne chante que dans des fêtes de village

Et dans ce test de gymnastique
Tu veux obtenir des dix
De tous les juges, mais ce n'est pas possible
Non
Comme les pêcheurs, d'autres utilisent leurs filets
Ou une mafia te laisse parler avec les poissons

Il y a une main qui berce
Le berceau dans cette affaire
Ce n'est qu'une question de musique, point final
L'idéal serait de chanter comme Los Jaivas tous ensemble
Mais ceux qui ne veulent pas être morts doivent être vivants

C'est que je me lève
J'ai besoin de bouger
L'incertitude éclate de temps en temps
Parfois, je bloque, même si je veux continuer à essayer
Va-t'en, il me défie

Remplis tes poumons tant que je suis libre
Ce qui te maintient aujourd'hui sera inutile demain
Ta sphère invisible fonctionne comme une enveloppe
On sait déjà que ni le souvenir ne dure parfois

Excuse-moi, bébé, si je fais ma défense
Celui qui n'a pas d'histoire se l'invente
Je danse au rythme de cette note qui est des fleurs
Je tombe ici, la douleur ne peut être évitée

Si vite
Je dis au revoir à ta silhouette ou peut-être c'est lent
La façon dont je change de cap aujourd'hui
Le chemin, ce qui reste attend de changer quelque chose en moi