Lyrics and translation Bronko Yotte feat. 22RUZZ - Contienda

Contienda

Estoy listo pa' la contienda
Esa que es contra mí
Cuida'o que ya partí
Quizá nadie lo espera de mí

Estoy listo pa' la contienda
Me da igual que sea desigual
Me da igual que sea desigual
Conmigo tengo a los de verdad

Un siglo ha pasao
Para este mono porfiao
Hasta cuándo, no sé
Hasta cuándo, no sé
Parar la inercia no puedo
No puedo
No quiero
Imagínalo

Dominando la emoción avanzo
Voy siguiendo la enseñanza de Hattori Hanzo
El intento de la etiqueta no lo transo
Y en el duelo danzo, aunque me canse
No me digas nada, hermano, estoy en un trance
Mira si me importan mis números, mi alcance
Con esa visión que tu confianza se afiance
Y ahí sí que vienen a doblarte, no hay chance

Lo siento, me siento fuerte
No son contactos ni buena suerte
Si vienes con el verso, oye, mejor ni verte
Cuando el perro muerde, a veces advierte
Imagina estar cara a cara con tu enemigo
En mi caso a veces fui yo mismo conmigo
(A há) ya no sigo mordiendo aquel cebo
Por eso te cotizo pero no te llevo (Chop, chop)

Te mastico pero no te trago
He selecciona'o con pinzas todo lo que traigo
Falta mucho todavía pero pa' allá vamos
Así lidio con los mil líos que yo cargo
No me digas nada, chico, yo sé cuánto valgo
En la calle no le niego sonrisa a ningún vago
No soy nadie pero entre las masas sobresalgo
Es un milagro, no me preguntes cómo lo hago

Lo siento, me siento pesá'
Como mariposa con la' alas mojá'
Las ganas de irme crecen como esta ciudad
No te rindas, camina, hasta ya no dar más
Imagina estar en la playa a pata pelá'
Lavándote lo malo con l'agüita helá'
(A há) allá está lo que tanto buscas
No te rindas, camina, hasta ya no dar más

(Plo, plo, plo)

Las memorias gotean como entre las paredes
Recordando dar las gracias a to' los pasajes que conocí
Ya no culpo a nadie de cualquier desgracia
O por to' los traumas que tuve por cosas de que carecí
Yo no vengo de la calle pero ahí aprendí
Atornillá' en el ring como Mohammed Ali
Tú pa' qué vení' si no es pa' dar todo tu ki
Voy a romperla como Bahamadia en Spontaneity

Es así pa' que la vea'
O sea, enfrenta la odisea
La incertidumbre a veces marea
No llueve, pero sí que gotea
'Toy lista para la pelea
Sorpréndete cuando yo tenga alguna mala idea
'Toy lista para la pelea
Tu-tu-tu-tu

Estoy lista pa'l combate
Aunque a veces pierda o a vece' empate
Tú eres como agua para chocolate
Maté todo eso que me hacía envenenarme
Dame de ese vaso para refrescarme
La calle está caliente, no puedo quitarme
Desvívete pa' que la humanidad se salve
Pídele a tu Dios que sacie tu hambre

Estoy lista pa'l combate
Aunque a veces pierda o a vece' empate
Tú eres como agua para chocolate
Maté todo eso que me hacía envenenarme
Dame de ese vaso para refrescarme
La calle está caliente, no puedo quitarme
Desvívete pa' que la humanidad se salve
Pídele a tu Dios que sacie tu hambre

Estoy listx pa' la contienda
Esa que es contra mí
Cuida'o que ya partí
Quizá nadie lo espera de mí
Estoy listx pa' la contienda
Me da igual que sea desigual
Me da igual que sea desigual
Conmigo tengo a los de verdad

Lutte

Je suis prêt pour la lutte
Celle qui est contre moi
Attention, je suis déjà parti
Peut-être que personne ne s'y attend de ma part

Je suis prêt pour la lutte
Peu importe si elle est inégale
Peu importe si elle est inégale
J'ai les vrais avec moi

Un siècle a passé
Pour ce combat de singes
Jusqu'à quand, je ne sais pas
Jusqu'à quand, je ne sais pas
Je ne peux pas arrêter l'inertie
Je ne peux pas
Je ne veux pas
Imagine-le

Maîtrisant l'émotion, j'avance
Je suis l'enseignement de Hattori Hanzo
Je ne transigerai pas sur la tentative d'étiquette
Et dans le duel, je danse, même si je me fatigue
Ne me dis rien, mon frère, je suis en transe
Regarde si mes chiffres, ma portée m'importent
Avec cette vision que ta confiance s'affermisse
Et là, ils viennent te doubler, il n'y a aucune chance

Désolé, je me sens fort
Ce ne sont pas des contacts ou de la chance
Si tu viens avec le couplet, écoute, mieux vaut ne pas te voir
Quand le chien mord, il prévient parfois
Imagine-toi face à ton ennemi
Dans mon cas, parfois c'était moi contre moi-même
(Ahah) je ne mords plus à cet appât
C'est pourquoi je te cote, mais je ne te prends pas (Chop, chop)

Je te mâche, mais je ne t'avale pas
J'ai sélectionné avec des pincettes tout ce que j'apporte
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir, mais nous y allons
C'est ainsi que je gère les mille problèmes que je porte
Ne me dis rien, mon pote, je sais ce que je vaux
Dans la rue, je ne refuse le sourire à aucun vagabond
Je ne suis personne, mais je me démarque dans la masse
C'est un miracle, ne me demande pas comment je fais

Désolé, je me sens lourd
Comme un papillon avec les ailes mouillées
L'envie de partir grandit comme cette ville
N'abandonne pas, marche, jusqu'à ce que tu ne puisses plus
Imagine-toi sur la plage, pieds nus
Te lavant du mal avec l'eau glacée
(Ahah) c'est là que se trouve ce que tu cherches
N'abandonne pas, marche, jusqu'à ce que tu ne puisses plus

(Plo, plo, plo)

Les souvenirs dégoulinent comme entre les murs
Me rappelant de remercier tous les passages que j'ai connus
Je ne blâme plus personne pour aucun malheur
Ou pour tous les traumatismes que j'ai eus à cause de choses qui me manquaient
Je ne viens pas de la rue, mais j'y ai appris
Vissé sur le ring comme Mohammed Ali
Pourquoi es-tu venu si ce n'est pour tout donner ?
Je vais tout déchirer comme Bahamadia dans Spontaneity

C'est comme ça pour que tu voies
Je veux dire, affronte l'odyssée
L'incertitude donne parfois le vertige
Il ne pleut pas, mais ça goutte
Je suis prête pour le combat
Surprends-toi quand j'aurai une mauvaise idée
Je suis prête pour le combat
Tu-tu-tu-tu

Je suis prête pour le combat
Même si parfois je perds ou parfois je fais match nul
Tu es comme de l'eau pour le chocolat
J'ai tué tout ce qui m'empoisonnait
Donne-moi de ce verre pour me rafraîchir
La rue est chaude, je ne peux pas me retirer
Fais tout ton possible pour que l'humanité soit sauvée
Prie ton Dieu qu'il te comble

Je suis prête pour le combat
Même si parfois je perds ou parfois je fais match nul
Tu es comme de l'eau pour le chocolat
J'ai tué tout ce qui m'empoisonnait
Donne-moi de ce verre pour me rafraîchir
La rue est chaude, je ne peux pas me retirer
Fais tout ton possible pour que l'humanité soit sauvée
Prie ton Dieu qu'il te comble

Je suis prêt pour le combat
Celle qui est contre moi
Attention, je suis déjà parti
Peut-être que personne ne s'y attend de ma part
Je suis prêt pour le combat
Peu importe si elle est inégale
Peu importe si elle est inégale
J'ai les vrais avec moi