Bronko Yotte - GrandMaster Quiltro - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Bronko Yotte - GrandMaster Quiltro




GrandMaster Quiltro
GrandMaster Quiltro
Amigos, Vengan conmigo.
Ma chérie, viens avec moi.
Evito el loquito (¿?)
J'évite le fou (¿?)
Crímen y castigo
Crime et châtiment
No se si decido, Seguir ese instinto
Je ne sais pas si je décide, suivre cet instinct
De que el pueblo unido, jamás será vencido
Que le peuple uni, ne sera jamais vaincu
Jeseu y lo hits con estilo (?)
Jeseu et les hits avec style (?)
Les cuido el pobre objetivo
Je garde ton pauvre objectif
Puta mejor si esquivo el registro
Mieux vaut éviter le registre
Y omito, admitir el apellido Quiltro
Et j'omets d'admettre le nom de famille Quiltro
Lo sabíamos, somos operación
Nous le savions, nous sommes une opération
Podemos hacer cualquier cuestión
Nous pouvons faire n'importe quelle question
(?)
(?)
Por lo menos de la puerta pa' afuera
Au moins de la porte vers l'extérieur
Somos el quintil que la encuesta no muestra.
Nous sommes le quintile que le sondage ne montre pas.
Prefiero
Je préfère
Sentarme aquí
M'asseoir ici
Nada será igual
Rien ne sera pareil
Hay que saber
Il faut savoir
Hechar la suerte a andar
Jeter le sort à pied
(?)
(?)
Y así evitar
Et ainsi éviter
Irte en pérdida
De te perdre
Existencia
Existence
Sigo a la circular, a la inversa
Je suis la circulaire, à l'inverse
Osea por la izquierda
C'est-à-dire par la gauche
Osea como en inglaterra
C'est-à-dire comme en Angleterre
¿De donde saco esas ideas?
D'où me viennent ces idées ?
No
Je ne sais pas
Pero por ahí andan sueltas
Mais elles traînent
Dejalas ser
Laisse-les être
Ser como no es tan facil a veces
Être comme toi n'est pas toujours facile
Percepción de la naturaleza prende a veces
La perception de la nature s'allume parfois
Y muerde
Et mord
Como perro que no ladra
Comme un chien qui ne grogne pas
Nada por la libertad
Rien pour la liberté
Todo por tu acción(?)
Tout pour ton action(?)
Así, sigue por la senda
Ainsi, continue sur le chemin
De la secta al cual se comprende(?)
De la secte que l'on comprend(?)
Feel me (?)
Ressens-moi (?)
Se esta pegando en tal pero firme
On s'accroche à ça, mais ferme
Te apuesto
Je te parie
La economía no sirve
L'économie ne sert à rien
Pa darte (?)
Pour te donner (?)
Tan simple es ponerte porfiado
C'est aussi simple que d'être têtu
Como común es haberte equivocado
Comme il est courant de s'être trompé
Tay tomando el sarten por el mango
Tu prends le manche par le manche
Olvidando el pasado, Claro
Oubliant le passé, bien sûr
Y prefiero
Et je préfère
Sentarme aquí
M'asseoir ici
Nada será igual
Rien ne sera pareil
Hay que saber
Il faut savoir
Hechar la suerte a andar eeh
Jeter le sort à pied eeh
Y así evitar
Et ainsi éviter
Irte en pérdida aaahh
De te perdre aaahh
Asisto, el principio del siglo
J'assiste, au début du siècle
Estos giles se las saben por libro
Ces imbéciles le savent par cœur
Esas no son excusas
Ce ne sont pas des excuses
Y muchas son vicios
Et beaucoup sont des vices
Ni si quiera inicio, estay listo
Je ne fais même pas de début, je suis prêt
Mas que importante
Plus important
Su gente acepte (?)
Que ton peuple accepte (?)
El test de que
Le test de que
No es inteligente mi canto
Mon chant n'est pas intelligent
Soy tu repercusion
Je suis ta répercussion
Y estoy con (?)
Et je suis avec (?)
Y si tengo que fingirlo luchando
Et si je dois le feindre en luttant
(?)
(?)






Attention! Feel free to leave feedback.