Lyrics and translation Bronko Yotte - Temporal

Temporal

Aquí el capitán: una tempestad
Viene a pegar fuerte
Tras navegar por el mar
Que era una taza de leche
Donde nací y crecí
Ustedes quieren que les cuente
Mi confesión les doy
Y muy en alto la frente.

Despierten, valientes.

Tripulación, un temporal
Duro y parejo
Mejor no crean que aquí
Mi nave les dejo
Porque yo soy un mero artífice
De su confianza
A no exceder la balanza
En infundadas esperanzas

Y falsas alarmas.

Habla el capitán. A mi pesar
Debo anunciar turbulencia
Después de surcar, además,
Todos los cielos sobre la tierra
Fundamental es salir
A dar lo mejor que se pueda
Pues la verdad se va
Como vapor de la tetera.

Afuera los esperan.

Temporel

C'est le capitaine qui parle : une tempête
S'annonce, puissante et violente
Après avoir navigué sur cette mer
Qui était une tasse de lait
Où je suis né et où j'ai grandi
Tu veux que je te raconte
Je te livre ma confession
Et je tiens la tête haute.

Réveille-toi, mon brave.

Équipage, un temps violent
S'annonce, dur et implacable
Ne crois pas que je t'abandonne ici
Je te laisse mon navire
Car je ne suis qu'un simple artisan
De ta confiance
À ne pas dépasser la balance
Dans des espoirs illusoires

Et des fausses alertes.

Le capitaine parle, malgré moi
Je dois annoncer des turbulences
Après avoir traversé, de plus,
Tous les cieux au-dessus de la terre
Il est essentiel de sortir
Et de donner le meilleur de soi
Car la vérité s'évapore
Comme la vapeur de la bouilloire.

On t'attend dehors.