Punishment for Love - Bronski Beat translation in German

Punishment for Love

Truthdare Doubledare
Rejected for no reason
He finds it easy to cry
Another day that pases
How he tries to hide
Confused with how he's feeling
Ends up wanting much more
Waits for the bell to ring
But no-one's at the door.
Living in a jail house
A cell of his own
Will he ever have his freedom
Inside of his home?
And the warden is his father
The watcher his mum
Under lock and key
Until he's 21

Uncertain where he's going
Uncertain of his love
Uncertain what is coming
Is this the punishment for love?

They gave him everything he wanted
And a little bit more
But nothing seems to please him
He stares at the floor
Watching from the window
His friends passing by
Wishing he could be there (never satisfied)
Living in a jailhouse
A cell of his own
Will he ever have his freedom
Inside of his home
The judge it is his father
The jury his mum
He'll just have to serve his sentence
Until he's 21

Well you know
Time waits for no-one
Got a pace of its own
The dawning of an idea
To go it alone
Longing for adventure
Fear of the unknown
Trying to find the courage
Make a break of his own
Fleeing from that jailhouse
His heart full of hope
There's a ride waiting for him
To take him to the smoke

Strafe für die Liebe

Wahrheit oder Pflicht
Abgelehnt ohne Grund
Er findet es leicht zu weinen
Ein weiterer Tag vergeht
Wie er versucht, es zu verbergen
Verwirrt von seinen Gefühlen
Am Ende will er viel mehr
Wartet, dass die Glocke läutet
Doch niemand steht vor der Tür.
Leben im Gefängnis
Eine Zelle ganz für sich
Wird er je seine Freiheit finden
In seinem eigenen Zuhause?
Und der Wärter ist sein Vater
Die Aufseherin seine Mutter
Unter Schloss und Riegel
Bis er 21 ist

Ungewiss, wohin er geht
Ungewiss in seiner Liebe
Ungewiss, was kommt
Ist das die Strafe für die Liebe?

Sie gaben ihm alles, was er wollte
Und noch ein bisschen mehr
Doch nichts scheint ihn zu erfreuen
Er starrt auf den Boden
Schaut aus dem Fenster
Seine Freunde gehen vorbei
Wünscht, er könnte dabei sein (nie zufrieden)
Leben im Gefängnis
Eine Zelle ganz für sich
Wird er je seine Freiheit finden
In seinem eigenen Zuhause
Der Richter ist sein Vater
Die Geschworenen seine Mutter
Er muss nur seine Strafe absitzen
Bis er 21 ist

Nun, du weißt
Die Zeit wartet auf niemanden
Hat ihren eigenen Rhythmus
Die Morgenröte einer Idee
Allein zu gehen
Sehnsucht nach Abenteuer
Angst vor dem Unbekannten
Versucht, den Mut zu finden
Sich selbst zu befreien
Flieht aus diesem Gefängnis
Sein Herz voller Hoffnung
Da wartet eine Fahrt auf ihn
Die ihn in den Smog bringt