Hrasek - Brontosauri translation in German

Hrasek

Jak v mořích slunce s tmou se ztrácí
a pokřik racků šel už spát,
tak utekla nám láska, jó, to se stává,
a najednou tě, holka, nemám rád.
Mám dost už těch tvejch věčnejch nářků
a prožárlenejch hloupejch scén,
tak někdy zase brnkni, jó, to se stává,
prostě táhne mě to z kruhu ven.

Já půjdu až tam na místa, kde už to znám,
pár stromů, ohniště a tunel a trať,
a kašlu na celej svět, v něm v tobě zas jsem se splet',
a postý řeknu sobě: hloupneš, tak plať.

Jak nabobtnalý klíčky Hrášku
byli cíle tvý, a já chtěl víc,
já předělat chtěl svět, jó, to se stává,
kolik bylo nás, a stále nic.
Tak pozdravuj ty svoje šminky, lásko,
a do zrcadla zkoušej řvát,
jó, utekla nám láska, jó, to se stává,
a najednou tě, holka, nemám rád.

Já půjdu až tam, na místa, kde už to znám,
pár stromů, ohniště a tunel a trať,
a kašlu na celej svět, v něm v tobě zas jsem se splet,
a po stý řeknu sobě: hloupneš, tak plať.

Já půjdu až tam, na místa kde už to znám,
pár stromů, ohniště a tunel a trať,
a kašlu na celej svět, v něm v tobě zas jsem se splet,
a po stý řeknu sobě: hloupneš, tak plať.

Hrasek

Wie in den Meeren die Sonne mit der Dunkelheit vergeht
und der Schrei der Möwen schon schlafen ging,
so ist uns die Liebe entflohen, ja, das passiert,
und plötzlich, Mädchen, mag ich dich nicht mehr.
Ich habe genug von deinen ewigen Klagen
und eifersüchtigen, dummen Szenen,
ruf mal wieder an, ja, das passiert,
es zieht mich einfach aus dem Kreis heraus.

Ich gehe dorthin, wo ich es schon kenne,
ein paar Bäume, eine Feuerstelle, ein Tunnel und ein Gleis,
und ich pfeife auf die ganze Welt, in der ich mich wieder in dir getäuscht habe,
und zum hundertsten Mal sage ich mir: Du wirst dumm, also zahl.

Wie aufgequollene Keime von Hrasek
waren deine Ziele, und ich wollte mehr,
ich wollte die Welt verändern, ja, das passiert,
wie viele waren wir, und immer noch nichts.
Also grüß deine Schminke, Liebling,
und versuche, in den Spiegel zu schreien,
ja, unsere Liebe ist entflohen, ja, das passiert,
und plötzlich, Mädchen, mag ich dich nicht mehr.

Ich gehe dorthin, wo ich es schon kenne,
ein paar Bäume, eine Feuerstelle, ein Tunnel und ein Gleis,
und ich pfeife auf die ganze Welt, in der ich mich wieder in dir getäuscht habe,
und zum hundertsten Mal sage ich mir: Du wirst dumm, also zahl.

Ich gehe dorthin, wo ich es schon kenne,
ein paar Bäume, eine Feuerstelle, ein Tunnel und ein Gleis,
und ich pfeife auf die ganze Welt, in der ich mich wieder in dir getäuscht habe,
und zum hundertsten Mal sage ich mir: Du wirst dumm, also zahl.