Johanka - Brontosauri translation in French

Johanka

S hlavou skloněnou lidí zástup se tu dívá,
Nebe nad hlavou, slyšíš dětskej pláč,
Jenom s vírou svou stojí dívka plavá, bílá,
Oheň nad hlavou, jenom s pravdou dál.

Hej, muži, přidej oheň spí,
Vždyť lidé se nudí jen,
Ať plameny nesou zprávu zlou,
Jak skončil soudnej den s Johankou.

Dík svůj dal ti král, celá Francie si zpívá,
To se osud smál, smutek utíká,
S pannou Johankou ke štěstí se země dívá,
Vítr zprávu vál, že se dýchat dá.

Hej, muži, přidej oheň spí,
Vždyť lidé se nudí jen,
Ať plameny nesou zprávu zlou,
Jak skončil soudnej den s Johankou.

S hlavou skloněnou lidí zástup se tu dívá,
Nebe nad hlavou, slyšíš dětskej pláč,
Popel s vánkem ví, co se v dívčím srdci skrývá,
Hra se zastaví, jiná začíná.

Hej, muži, přidej oheň spí,
Vždyť lidé se nudí jen,
Ať plameny nesou zprávu zlou,
Jak skončil soudnej den s Johankou.

Jeanne

La tête basse, la foule des gens regarde,
Le ciel au-dessus, tu entends les pleurs d'un enfant,
Seule avec sa foi se tient la fille blonde et blanche,
Le feu sur sa tête, elle avance avec la vérité.

Hé, homme, ranime le feu qui s'endort,
Car les gens ne font que s'ennuyer,
Que les flammes portent la sombre nouvelle,
Comment s'est achevé le jour du jugement pour Jeanne.

Le roi t'a dit merci, toute la France chante,
C'était le destin qui souriait, la tristesse s'enfuit,
Avec la Pucelle Jeanne, le pays se tourne vers le bonheur,
Le vent soufflait la nouvelle qu'on peut enfin respirer.

Hé, homme, ranime le feu qui s'endort,
Car les gens ne font que s'ennuyer,
Que les flammes portent la sombre nouvelle,
Comment s'est achevé le jour du jugement pour Jeanne.

La tête basse, la foule des gens regarde,
Le ciel au-dessus, tu entends les pleurs d'un enfant,
La cendre et la brise savent ce qui se cache dans le cœur de la fille,
Le jeu s'arrête, un autre commence.

Hé, homme, ranime le feu qui s'endort,
Car les gens ne font que s'ennuyer,
Que les flammes portent la sombre nouvelle,
Comment s'est achevé le jour du jugement pour Jeanne.