Lyrics and translation Brontosauri - Kahanek

Kahanek

Obrysy domů ztrácí stín, po loukách bloudí mlhy dým
A z černých krovů větví hvězdy chtěj' jít k nám,
Tak ještě pod zadek si dát pár dek, co v noci budou hřát,
A za ruku tu svou, bez níž by stejskalo se, až začnete hrát.

Podivná vůně z blízkejch chat, dřevo je krása, co máš rád,
Když smůla z ulomených větví zdobí kmen,
Do láhve z limonády dát něco, co zmírní žízeň, hlad,
A za ruku tu svou, bez níž by stejskalo se, až začnete hrát.

Písnička je lék, člověk by povstat chtěl a smeknout,
Když doba na kahánku pláče smutek má,
Čistá jak studánka, když zní, nocí když rozhněvaně hřmí,
A vůbec nejhezčí je, když smíchem zazvoní.

Naposled podívat se jsou mámy, zda děti ještě spěj',
Ještě se marně ladí, však taky ne moc,
A pak už cosi uvnitř rozplyne se, jen oči hledaj' dál,
Tam v ohni kdesi uprostřed je všechno, co sis odjakživa přál.

Písnička je lék, člověk by povstat chtěl a smeknout,
Když doba na kahánku pláče smutek má,
Čistá jak studánka, když zní, nocí když rozhněvaně hřmí,
A vůbec nejhezčí je, když smíchem zazvoní.

Písnička je lék, člověk by povstat chtěl a smeknout,
Když doba na kahánku pláče smutek má,
Čistá jak studánka, když zní, nocí když rozhněvaně hřmí,
A vůbec nejhezčí je, když smíchem zazvoní.

Kahanek

Les contours des maisons perdent leur ombre, la fumée des brouillards erre dans les prés
Et des branches noires des toits, les étoiles veulent venir à nous,
Alors encore quelques draps sous le derrière, pour nous réchauffer la nuit,
Et tiens ma main, sans elle, mon cœur se briserait quand on commencera à jouer.

Une étrange odeur des chalets voisins, le bois est une beauté que tu aimes,
Quand la résine des branches cassées orne le tronc,
Dans une bouteille de limonade, mets quelque chose qui apaisera la soif, la faim,
Et tiens ma main, sans elle, mon cœur se briserait quand on commencera à jouer.

La chanson est un remède, l’homme voudrait se lever et s’incliner,
Quand le temps sur le petit feu pleure la tristesse qu’il a,
Pure comme une source, quand elle résonne, quand les nuits grondent avec colère,
Et la plus belle, c’est quand elle sonne de rire.

Un dernier regard pour voir si les enfants dorment encore,
On s’accorde encore en vain, mais pas beaucoup non plus,
Et puis quelque chose se dissout à l’intérieur, seuls les yeux cherchent plus loin,
Là, dans le feu, au milieu de tout, est tout ce que tu as toujours désiré.

La chanson est un remède, l’homme voudrait se lever et s’incliner,
Quand le temps sur le petit feu pleure la tristesse qu’il a,
Pure comme une source, quand elle résonne, quand les nuits grondent avec colère,
Et la plus belle, c’est quand elle sonne de rire.

La chanson est un remède, l’homme voudrait se lever et s’incliner,
Quand le temps sur le petit feu pleure la tristesse qu’il a,
Pure comme une source, quand elle résonne, quand les nuits grondent avec colère,
Et la plus belle, c’est quand elle sonne de rire.