Lyrics and translation Brontosauri - Lipka

Lipka

Naposledy, mamičko, sa podívajte,
Vy, tatínku, pod kabát mi bílé dajte,
Pro císaře pána tu smutnú notu hrajú,
V Hradišti ňa dneska večer mundúr dajú.

Ty můj kvítku malovaný, nevrátím sa,
Kdesi pod tou rúžou v klopě srdce klesá,
Do kostela v bílém už ťa vidím vcházet,
Jestlipak i v nebi može láska scházet?

Spravedlnost, kde si bola, když šli drábi,
Maměnky už ruky bolí, a já su zdravý,
Kdo tu bude orat, kdo políčko sklízet,
Kdo před domem listí z lipky, kdo uklízet?

Já vím, Bože, že starostí nad hlavu máš,
Že už takhle hněv a bolest, že neuhlídáš,
Až večer u okénka maměnka budú zpívat
O tom, že sa brzy vrátím, tu zkus sa dívat.
Až večer u okénka maměnka budú zpívat
O tom, že sa brzy vrátím, tu zkus sa dívat.

Lipka

Pour la dernière fois, ma petite maman, regarde,
Toi, mon père, mets-moi un manteau blanc,
Ils jouent une mélodie triste pour l'empereur,
On me donnera un uniforme ce soir à Hradiště.

Ma petite fleur peinte, je ne reviendrai pas,
Quelque part sous cette rose, mon cœur s'affaisse dans ma boutonnière,
Je te vois déjà entrer dans l'église en blanc,
L'amour peut-il manquer même au paradis ?

Justice, où étais-tu quand les policiers sont arrivés,
Les mains de ma mère sont déjà douloureuses, et je suis en bonne santé,
Qui va labourer ici, qui va récolter le champ,
Qui va balayer les feuilles du tilleul devant la maison, qui va nettoyer ?

Je sais, Dieu, que tu as beaucoup de soucis,
Que tu ne peux pas contrôler toute cette colère et cette douleur,
Quand ma mère chantera près de la fenêtre ce soir
Que je reviendrai bientôt, essaie de regarder.
Quand ma mère chantera près de la fenêtre ce soir
Que je reviendrai bientôt, essaie de regarder.