Obrazek Oblazek - Brontosauri translation in German

Obrazek Oblazek

Než poslední ti sbohem dám, tak musím něco říct:
V kartách žití, jak víš, se švindl nesmí hrát,
Máš možná krásy trochu víc než jiná holka snad,
To nic není, však víš, já nechci s tebou hrát.

Co je platný, že jsi jako obrázek,
Že máš kůži jako z řeky oblázek,
Věř, holka, nechci si tě vitríny dát,
Nevím, co máš se mnou asi za plány,
Ale teď už je to fuk,
Svět se mění, tak pal, a ani muk.

Tak obrať list a pozor dej na to, co jsem ti řek',
V tuhle chvíli, však víš, ti nepomůže vztek,
Máš možnost vrátit všechno zpět, vždyť stačí jenom chtít,
Kdo se snaží, však víš, kam chce, tam může jít.

Co je platný, že jsi jako obrázek,
Že máš kůži jako z řeky oblázek,
Věř, holka, nechci si tě vitríny dát,
Nevím, co máš se mnou asi za plány,
Ale teď už je to fuk,
Svět se mění, tak pal, a ani muk.

Bildhübsches Kieselsteinchen

Bevor ich dir ein letztes Lebewohl sage, muss ich etwas sagen:
Im Lebenskartenspiel, du weißt, darf nicht geschummelt werden,
Du bist vielleicht ein bisschen schöner als andere Mädchen,
Das bedeutet nichts, du weißt, ich will nicht mit dir spielen.

Was nützt es, dass du wie ein Bild aussiehst,
Dass deine Haut wie ein Kieselstein aus dem Fluss ist,
Glaub mir, Mädchen, ich will dich nicht in eine Vitrine stellen,
Ich weiß nicht, was du mit mir vorhast,
Aber jetzt ist es egal,
Die Welt ändert sich, also hau ab, und keinen Mucks.

Also schlag ein neues Kapitel auf und beachte, was ich dir gesagt habe,
In diesem Moment, du weißt, hilft dir Wut nicht weiter,
Du hast die Möglichkeit, alles rückgängig zu machen, es reicht, es nur zu wollen,
Wer sich bemüht, du weißt, kann dorthin gehen, wohin er will.

Was nützt es, dass du wie ein Bild aussiehst,
Dass deine Haut wie ein Kieselstein aus dem Fluss ist,
Glaub mir, Mädchen, ich will dich nicht in eine Vitrine stellen,
Ich weiß nicht, was du mit mir vorhast,
Aber jetzt ist es egal,
Die Welt ändert sich, also hau ab, und keinen Mucks.