Lyrics and translation Brontosauři - Jarni tani

Jarni tani

Když první tání cestu sněhu zkříží
A nad ledem se voda objeví,
Voňavá zem se sněhem tiše plíží,
Tak nějak líp si balím, proč, bůhví.

Přišel čas slunce, zrození a tratí,
Na kterejch potkáš kluky ze všech stran,
Hubenej Joe, Čára, Ušoun se ti vrátí,
Oživne kemp, jaro, vítej k nám.
Hubenej Joe, Čára, Ušoun se ti vrátí,
Oživne kemp, jaro, vítej k nám.

Kdo ví, jak voní země, když se budí,
Pocit má vždy, jak zrodil by se sám,
Jaro je lék na řeči, co nás nudí,
Na lidi, co chtěj' zkazit život nám.

Přišel čas slunce, zrození a tratí,
Na kterejch potkáš kluky ze všech stran,
Hubenej Joe, Čára, Ušoun se ti vrátí,
Oživne kemp, jaro, vítej k nám.
Hubenej Joe, Čára, Ušoun se ti vrátí,
Oživne kemp, jaro, vítej k nám.

Zmrznout by měla, kéž by se tak stalo,
Srdce těch pánů, co je jim vše fuk,
Pak bych měl naději, že i příští jaro
Bude má země zdravá jako buk.

Přišel čas slunce, zrození a tratí,
Na kterejch potkáš kluky ze všech stran,
Hubenej Joe, Čára, Ušoun se ti vrátí,
Oživne kemp, jaro, vítej k nám.
Hubenej Joe, Čára, Ušoun se ti vrátí,
Oživne kemp, jaro, vítej k nám.
Oživne kemp, jaro, vítej k nám.

La danse printanière

Quand la première fonte croise le chemin de la neige
Et que l'eau apparaît au-dessus de la glace,
La terre parfumée se faufile doucement avec la neige,
Je me prépare, je ne sais pas pourquoi.

Le temps du soleil, de la naissance et des chemins est arrivé,
Sur lesquels tu rencontres des gars de tous les côtés,
Joe le maigre, Čára, Ušoun te reviennent,
Le camp renaît, le printemps, bienvenue à nous.
Joe le maigre, Čára, Ušoun te reviennent,
Le camp renaît, le printemps, bienvenue à nous.

Qui sait comment sent la terre lorsqu'elle se réveille,
J'ai toujours le sentiment qu'il naîtrait lui-même,
Le printemps est un remède aux paroles qui nous ennuient,
Aux gens qui veulent gâcher notre vie.

Le temps du soleil, de la naissance et des chemins est arrivé,
Sur lesquels tu rencontres des gars de tous les côtés,
Joe le maigre, Čára, Ušoun te reviennent,
Le camp renaît, le printemps, bienvenue à nous.
Joe le maigre, Čára, Ušoun te reviennent,
Le camp renaît, le printemps, bienvenue à nous.

Que leurs cœurs gèlent, j'espère que cela arrivera,
Le cœur de ces messieurs pour qui tout leur est égal,
Alors j'aurais l'espoir que le prochain printemps aussi
Ma terre sera saine comme un chêne.

Le temps du soleil, de la naissance et des chemins est arrivé,
Sur lesquels tu rencontres des gars de tous les côtés,
Joe le maigre, Čára, Ušoun te reviennent,
Le camp renaît, le printemps, bienvenue à nous.
Joe le maigre, Čára, Ušoun te reviennent,
Le camp renaît, le printemps, bienvenue à nous.
Le camp renaît, le printemps, bienvenue à nous.