Lyrics and translation Bronze feat. Hiyajo Atsuko - Smooth Flight (with Atsuko Hiyajo)

Smooth Flight (with Atsuko Hiyajo)

少し長い旅行になるかもね
揺れるWing, 感じるSaudade
眠り誘うJetの音で
Seatに身をゆだねてみたの

笑顔の私をきっといつかは
思い出してくれるはず
Reservationはまだだけど
貴方へのMileageもあるから

Camera手にした瞬間
思い出した貴方の瞳と優しさを
そしてMeal手にした時の
温かさで涙こらえるの

笑顔の私をきっといつかは
思い出してくれるはず
Reservationはまだだけど
貴方へのMileageもあるのに

Camera越しに見つめた
あの時の貴方の横顔 ため息で
冷めたMeal撮って 新しい日
々に向けて翼広げるの

Vol en Douceur (avec Atsuko Hiyajo)

Ce voyage risque d'être un peu long.
Les ailes tremblent, je ressens la Saudade.
Bercée par le bruit du réacteur,
Je me suis abandonnée à mon siège.

Un jour, tu te souviendras sûrement
De mon sourire.
Je n'ai pas encore de réservation,
Mais j'ai des Miles pour te rejoindre.

À l'instant où j'ai pris l'appareil photo,
Je me suis souvenue de tes yeux et de ta tendresse.
Et en prenant mon repas,
Je retiens mes larmes grâce à sa chaleur.

Un jour, tu te souviendras sûrement
De mon sourire.
Je n'ai pas encore de réservation,
Mais j'ai pourtant des Miles pour te rejoindre.

À travers l'objectif, j'ai contemplé
Ton profil d'alors, avec un soupir.
Je photographie mon repas refroidi et déploie mes ailes
Vers de nouveaux jours.