Lyrics and translation Bronze feat. LUNA - Melody

Melody

이렇게 또 네가 떠오를 때면
아주 멀리 멀리
가보지 않았던 곳에 떠날래

친구와 맛있는 걸 먹고
미루던 영화를 보고
이제 더 이상
슬픔에게 질 수는 없잖아

어차피 이별 없는 만남은 단 한 사람뿐
그마저도 내 삶이 끝나가면
안녕이란 말은 찾아오니까
조금 힘들어도

다른 만남 내게 오기 전까지
웃으며 노래할게
영원한 멜로디
여기에 채워질
사랑은 또다시 오니까

이렇게 또 네가 떠오를 때면
아주 오래 오래
좋아하고 있던 노랠 부를래

그러다 맘이 울컥하면
애꿎은 콧등만 만져
그래도 차마
슬픔에게 질 수는 없잖아

어차피 이별 없는 만남은 단 한 사람뿐
그마저도 내 삶이 끝나가면
안녕이란 말은 찾아오니까
조금 힘들어도

다른 만남 내게 오기 전까지
웃으며 노래할게
영원한 멜로디
여기에 채워질
사랑은 또다시 오니까

넌 이제 기억나지 않아도
눈이 부셨던 지난날들
아름다웠다고 말하며 떠날게

지겹게 이어져온 시간 속에 내가 바라던
그 모습의 너는 끝내 사라져
너와 모든 꿈을 꿀 수없지만
조금 힘들어도
나의 귓가에 들리는 소리는
너와 나의 멜로디
기나긴 오늘도 미소로 채울래
이별에 손들고 웃으며 배웅해
사랑은 또 다시 오니까

Mélodie

Quand tu me reviens ainsi
Je veux partir très très loin
Vers un endroit que je n’ai jamais visité

Manger de délicieuses choses avec des amis
Regarder les films que j’ai remis à plus tard
Maintenant, je ne peux plus
Laisser la tristesse me gagner

De toute façon, il n’y a qu’une seule rencontre sans adieu
Même si ma vie se termine
Le mot « Au revoir » arrivera
Même si c’est difficile

Jusqu’à ce qu’une autre rencontre me trouve
Je chanterai en riant
La mélodie éternelle
L’amour remplira cet endroit
Car il reviendra

Quand tu me reviens ainsi
Très très longtemps
Je veux chanter la chanson que j’aime

Si mon cœur se serre
Je toucherai juste le dos de mon nez
Mais je ne peux pas
Laisser la tristesse me gagner

De toute façon, il n’y a qu’une seule rencontre sans adieu
Même si ma vie se termine
Le mot « Au revoir » arrivera
Même si c’est difficile

Jusqu’à ce qu’une autre rencontre me trouve
Je chanterai en riant
La mélodie éternelle
L’amour remplira cet endroit
Car il reviendra

Tu ne te souviens plus maintenant
Ces jours qui étaient éblouissants
Je partirai en disant que c’était beau

Dans le temps qui s’est indéfiniment prolongé, ce que j’ai regardé
Ton apparence a fini par disparaître
Je ne peux pas rêver de tout avec toi
Même si c’est difficile
Le son qui arrive à mes oreilles
Notre mélodie
Je remplirai le long d’aujourd’hui de sourires
Je te ferai mes adieux en riant et en acceptant la séparation
L’amour reviendra