Hear What I Say - Bronze Nazareth translation in French

Hear What I Say

(Intro: kung fu sample)
You're here to learn kung fu, remember?
This is not a rest home...
Now go on, do some practice!

(Bronze Nazareth)
I'll prolly never be as big as Slim Shady or Jay-Z
Even though I write vivid like a home of the Greek
And study life like Socrates, without MTV
You think ya thugs, but for real, I sat offense with robbery
I'm try'nna walk the desert sands like RZA and Ringz
Gotta eat and beast, don't pay the bills, unless you got a name
Like The Neptunes, Jazze Pha or Kanye West
And if the album ain't five mics, don't front like it is
I got classic material without a mixtape host
Love Pac and B.I.G., but I miss Pun the most
I'm so underground, I play beats on the bowls, with mega errors
Sitting next to Murs, Immortal Technique and The Beggaz
Like Vernon Johnson with no voice, you'll never hear my message
Not on the block, selling cooked rocks to my sisters
Not in the club all hard with credit cards in your ass
Driving 86, got mad when Goodie Mob didn't last
Just wanted more "Soul Food" and an occassional "party"
Just wanted you to hear what I say, love it or disregard it
Just wanted Hot 97 to play my shit, like they promised
They never did, but probably payola was loudest
I'm like Van Gogh's paintings, you'll never hear my talents
It's the sound of neglect, that makes me green with malace
Search Kay found my music, he ain't answer me in a while
I was hoping The Unknown album got signed by Kevin Liles
But I never heard back from him, or Artist Direct
Sat in my room and watched Stagga Lee disrespect rap
While Khia got her neck and back, licked by the millions
I tried to tell you about history, mansions and killings
Like how the Wu-Tang gave the knowledge, but you just wanted to dance
Shame on family and friends, ain't buy Birth of a Prince
My debut, starting a war, but what's the fucking purpose?
You faggots rhyme weak, but everybody's spitting verses
We used to follow Martin Luther, up in Capitol Hill
Now you follow every rap artist whose throwback is ill
Albums weak now, internet didn't fuck up your sales
12 producers, on 12 songs, your shit can't gel
It's just a compilation album, full of your wack songs
And bitches dancin' all in your video with black thongs
All I wanted was for Steve Rifkind to listen, push play
And for those whose not listening, to hear what I say
Fuck, man...

Écoute ce que je dis

(Intro : échantillon de kung-fu)
Tu es là pour apprendre le kung-fu, tu te souviens ?
Ce n’est pas une maison de repos…
Allez, maintenant, fais un peu de pratique !

(Bronze Nazareth)
Je ne serai probablement jamais aussi grand que Slim Shady ou Jay-Z
Même si j’écris avec autant de vivacité qu’un grec
Et que j’étudie la vie comme Socrate, sans MTV
Tu penses que vous êtes des voyous, mais pour de vrai, j’ai commis des délits de vol
J’essaie de marcher dans les sables du désert comme RZA et Ringz
Je dois manger et être une bête, je ne paie pas les factures, à moins que tu n’aies un nom
Comme The Neptunes, Jazze Pha ou Kanye West
Et si l’album n’a pas cinq micros, ne fais pas comme si c’était le cas
J’ai du matériel classique sans hôte de mixtape
J’aime Pac et B.I.G., mais Pun me manque le plus
Je suis tellement underground que je joue des beats sur des bols, avec des erreurs méga
Assis à côté de Murs, Immortal Technique et The Beggaz
Comme Vernon Johnson sans voix, tu n’entendras jamais mon message
Pas dans le quartier, en train de vendre des pierres cuites à mes sœurs
Pas dans le club, tout dur avec des cartes de crédit dans le cul
Conduire une 86, j’étais fou quand Goodie Mob n’a pas duré
Je voulais juste plus de "Soul Food" et une "fête" occasionnelle
Je voulais juste que tu entendes ce que je dis, que tu l’aimes ou que tu le rejettes
Je voulais juste que Hot 97 joue mon truc, comme ils l’avaient promis
Ils ne l’ont jamais fait, mais le payola était probablement le plus fort
Je suis comme les peintures de Van Gogh, tu n’entendras jamais mes talents
C’est le son de la négligence, qui me rend vert de malice
Search Kay a trouvé ma musique, il ne m’a pas répondu depuis un moment
J’espérais que l’album The Unknown serait signé par Kevin Liles
Mais je n’ai jamais eu de nouvelles de lui, ni d’Artist Direct
Je suis resté dans ma chambre et j’ai regardé Stagga Lee manquer de respect au rap
Alors que Khia se faisait lécher le cou et le dos par des millions
J’ai essayé de te parler d’histoire, de manoirs et de meurtres
Comme la façon dont Wu-Tang a donné la connaissance, mais tu voulais juste danser
Honte à la famille et aux amis, ils n’ont pas acheté Birth of a Prince
Mes débuts, le début d’une guerre, mais quel est le putain d’objectif ?
Vous, les pédés, vous rimez faiblement, mais tout le monde crache des vers
On suivait Martin Luther, au Capitole
Maintenant, vous suivez chaque rappeur dont le throwback est malade
Les albums sont faibles maintenant, l’internet n’a pas foutu en l’air vos ventes
12 producteurs, sur 12 chansons, ton truc ne peut pas coller
C’est juste un album de compilation, plein de tes chansons pourries
Et des salopes qui dansent dans ton clip avec des strings noirs
Tout ce que je voulais, c’est que Steve Rifkind écoute, appuie sur play
Et pour ceux qui n’écoutent pas, d’entendre ce que j’ai à dire
Putain, mec…