Lyrics and translation Bronze feat. SFC.JGR & Mogwaa - Seaside

Seaside

오늘 같은 밤이면
통장을 털어서
폭죽에 불을 다 붙일 거야
오늘 같은 마음이면
상어를 잡아서
응원해달라고 말할 거야

사실 너를 생각해
아니 너만 생각해
비키니를 봐도 결국 널
끌리는 대로 해도
이런 나는 나도 처음이라
어쩔 수가 없는 걸 넌 몰라

지나칠 수 없어
들뜬 너의 표정
놓칠 수 없어
어떻게든 어떻게든
뺏길 수 없어
넌 나의 표적
고갤 돌리면
휩쓸려가는 너

지금 같은 밤이면
진주를 주워서
돗자리도 만들 거야
조금만 기다려줘
심해에 들러서
용왕한테 옷 빌리고 올게

너를 생각해
아니 너만 생각해
비싼 밥 먹어도 결국 널
캄캄한 놈이라도
이런 눈부심은 처음이라
어쩔 수가 없는 거야

미룰 수 없어
들뜬 나의 도전
슬플 수 없어
어떻게든 어떻게든
내 곁을 덮쳐
파도의 요정
모래 위에서
입을 맞추며 내게

Bord de mer

Ce soir, j'ai envie
De vider mon compte en banque
Et d'allumer tous les feux d'artifice
Ce soir, j'ai envie
De capturer un requin
Pour qu'il me soutienne

En fait, je pense à toi
Non, je pense uniquement à toi
Même si je vois des bikinis, c'est toi que je vois
Même si je suis attirée par le vent, c'est toi que je veux
C'est la première fois que je ressens ça
Je ne peux rien y faire, tu ne le sais pas

Je ne peux pas passer à côté
De ton visage rayonnant
Je ne peux pas te perdre
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Je ne peux pas te laisser partir
Tu es ma cible
Si tu tournes la tête
Tu seras emportée par le courant

Ce soir, j'ai envie
De ramasser des perles
Et d'en faire un tapis
Attends un peu
Je vais faire un tour dans les profondeurs
Et emprunter des vêtements au Roi de la Mer

Je pense à toi
Non, je pense uniquement à toi
Même si je mange dans un restaurant chic, c'est toi que je vois
Même si je suis dans le noir
Cette lumière est nouvelle pour moi
Je n'y peux rien

Je ne peux pas remettre à plus tard
Mon défi enjoué
Je ne peux pas être triste
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive
Je vais t'envahir
Fée des vagues
Sur le sable
Embrasse-moi