Lyrics and translation Bronze feat. meenoi - Haru

Haru

아무런 특별한 일이 없는 토요일
밖으로 잠깐 나갈까 혼자 조용히
아냐 너를 만날까
멍하니 혼자 하루가 또 지나가

너는 알까 내 맘
몰래 내 속에만
가둬 둔 수많은 그 말

뭘 할까 사실 하루 종일
너만 생각나 하루 종일
하지만 오히려 너와
어색해질까 두렵기만 해

조금은 특별한 일이 생긴 일요일
오늘은 너무 중요해 바로 지금이
어제 못 했던 그 말 (그 말)
널 앞에 두고 걱정들만 늘어나

너는 알까 내 맘
몰래 내 속에만
가둬 둔 수많은 그 말

뭘 할까 사실 하루 종일
너만 생각나 하루 종일
하지만 오히려 너와
어색해질까 두렵기만 해

말할까 말까 망설이다가
하루가 다 지나가버리네
내 맘 전할까 아님 모른 체
너의 옆자리 지켜볼까

Haru

Un samedi sans rien de spécial
Devrais-je sortir un moment, seule et tranquille ?
Non, devrais-je te rencontrer ?
Je reste là, perdue dans mes pensées, une autre journée qui passe.

Le sais-tu, mon cœur ?
Cachés en moi, en secret,
Ces innombrables mots que je garde prisonniers.

Que faire, en réalité, toute la journée ?
Tu es tout ce à quoi je pense, toute la journée.
Mais j'ai peur, au contraire, de devenir maladroite avec toi.
J'ai tellement peur.

Un dimanche avec quelque chose de spécial qui arrive.
Aujourd'hui est si important, c'est maintenant.
Ces mots que je n'ai pas pu dire hier (ces mots).
Je suis de plus en plus inquiète à l'idée de te voir devant moi.

Le sais-tu, mon cœur ?
Cachés en moi, en secret,
Ces innombrables mots que je garde prisonniers.

Que faire, en réalité, toute la journée ?
Tu es tout ce à quoi je pense, toute la journée.
Mais j'ai peur, au contraire, de devenir maladroite avec toi.
J'ai tellement peur.

Je hésite, dire ou ne pas dire ?
La journée entière passe.
Devrais-je te dire ce que je ressens, ou faire comme si de rien n'était ?
Devrais-je rester à tes côtés ?