Rainy Night In Georgia - Brook Benton translation in Russian

Rainy Night In Georgia

Hoverin' by my suitcase
Tryin' to find a warm place
To spend the night
Heavy rain fallin'
Seems I hear your voice callin'
It's alright

A rainy night in Georgia
A rainy night in Georgia
It seems like it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world

Neon signs a-flashin'
Taxicabs and buses
Passin' through the night
A distant moanin' of a train
Seems to play a sad refrain
To the night

A rainy night in Georgia
Such a rainy night in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world

How many times I wondered
It still comes out the same
No matter how you look at it, or think of it
It's life, and you just got to play the game

I find me a place in a boxcar
So I take my guitar
To pass some time
Late at night, when it's hard to rest
I hold your picture to my chest
And I feel fine

But it's a rainy night in Georgia
Baby, it's a rainy night in Georgia
I feel it's rainin' all over the world
Kind of lonely now
And it's rainin' all over the world
Oh, have you ever been lonely, people?
And you feel that it was rainin' all over this man's world

You're talking 'bout
A-rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
Rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'
A-rainin', a-rainin', rainin' over the world
I said now, rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin'

Дождливая ночь в Джорджии

Стою у своего чемодана,
пытаясь найти местечко потеплее,
чтобы провести ночь.
Идет сильный дождь,
и мне кажется, что я слышу твой голос...
Все в порядке.

Дождливая ночь в Джорджии,
дождливая ночь в Джорджии...
Кажется, будто дождь идет по всему миру,
такое чувство, будто дождь идет по всему миру.

Мигают неоновые вывески,
такси и автобусы
проносятся сквозь ночь.
Вдалеке слышен гудок поезда,
он словно играет грустную мелодию
этой ночи.

Дождливая ночь в Джорджии,
такая дождливая ночь в Джорджии...
Господи, мне кажется, дождь идет по всему миру,
такое чувство, будто дождь идет по всему миру.

Сколько раз я задавался вопросом,
и все равно прихожу к одному и тому же:
как бы ты ни смотрел на это, о чем бы ни думал,
это жизнь, и ты просто должен играть по ее правилам.

Я нашел себе местечко в товарном вагоне,
достал свою гитару,
чтобы скоротать время.
Поздно ночью, когда так трудно уснуть,
я прижимаю к груди твою фотографию
и мне становится легче.

Но это дождливая ночь в Джорджии,
детка, это дождливая ночь в Джорджии...
Я чувствую, что дождь идет по всему миру,
сейчас я чувствую себя одиноким,
и дождь идет по всему миру...
Эй, люди, вам когда-нибудь было одиноко?
Вам казалось, будто дождь идет по всему миру?

Говорите о...
дожде, дожде, дожде, дожде, дожде, дожде,
дожде, дожде, дожде, дожде, дожде...
Дождь, дождь, дождь идет по всему миру.
Говорю вам, дождь, дождь, дождь, дождь, дождь, дождь...