A Rainy Night in Georgia - Brook Benton translation in German

A Rainy Night in Georgia

Hoverin' by my suitcase, tryin' to find a warm place to spend the night
Heavy rain fallin', seems I hear your voice callin' "It's all right."
A rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia
It seems like it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world
Neon signs a-flashin', taxi cabs and buses passin' through the night
A distant moanin' of a train seems to play a sad refrain to the night
A rainy night in Georgia, such a rainy night in Georgia
Lord, I believe it's rainin' all over the world
I feel like it's rainin' all over the world
How many times I wondered
It still comes out the same
No matter how you look at it or think of it
It's life and you just got to play the game

I find me a place in a box car, so I take my guitar to pass some time
Late at night when it's hard to rest I hold your picture to my chest and
I feel fine
(minor scat) But it's a rainy night in Georgia, baby, it's a rainy night
In Georgia I
Feel it's rainin' all over the world, kinda lonely now And it's rainin'
All over the
World
Oh, have you ever been lonely, people?
And you feel that it was rainin' all over this man's world
You're talking 'bout rainin', rainin', rainin', rainin', rainin',
Rainin', rainin',
Rainin', rainin' rainin', rainin', rainin'

Eine regnerische Nacht in Georgia

Ich steh' bei meinem Koffer und versuche, einen warmen Platz für die Nacht zu finden
Starker Regen fällt, mir scheint, ich höre deine Stimme rufen: "Alles ist gut."
Eine regnerische Nacht in Georgia, eine regnerische Nacht in Georgia
Es scheint, als regnete es auf der ganzen Welt
Mir ist, als ob es auf der ganzen Welt regnet
Neonlichter blinken, Taxis und Busse fahren durch die Nacht
Das ferne Heulen eines Zuges scheint einen traurigen Refrain zur Nacht zu spielen
Eine regnerische Nacht in Georgia, solch eine regnerische Nacht in Georgia
Herr, ich glaube, es regnet auf der ganzen Welt
Mir ist, als ob es auf der ganzen Welt regnet
Wie oft ich mich gefragt habe
Es kommt immer dasselbe dabei heraus
Egal, wie du es betrachtest oder darüber denkst
Es ist das Leben, und du musst das Spiel einfach spielen

Ich finde einen Platz in einem Güterwaggon, also nehme ich meine Gitarre, um die Zeit zu vertreiben
Spät in der Nacht, wenn es schwer ist zu ruhen, halte ich dein Bild an meine Brust und
Mir geht es gut
(Leichter Scat-Gesang) Aber es ist eine regnerische Nacht in Georgia, Schatz, es ist eine regnerische Nacht
In Georgia, ich
Fühle, es regnet auf der ganzen Welt, bin jetzt irgendwie einsam, und es regnet
Auf der ganzen
Welt
Oh, wart ihr jemals einsam, Leute?
Und ihr spürt, wie es in der Welt dieses Mannes hier überall regnet
Ihr sprecht von Regen, Regen, Regen, Regen, Regen,
Regen, Regen,
Regen, Regen, Regen, Regen, Regen