Cold, Cold Heart - Brook Benton translation in German

Cold, Cold Heart

I tried so hard, my dear, to show
That you're my every dream
Yet you're afraid each thing I do
Is just some evil scheme
A memory from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart

Another love before my time
Made your heart sad and blue
And so my heart is paying now
For things I didn't do
In anger unkind words are said
That make the teardrops start
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart

You'll never know how much it hurts
To see you sit and cry
You know you need and want my love
Yet you're afraid to try
Why do you run and hide from lies
To try, it just ain't smart
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart

There was a time when I believed
That you belonged to me
But now I know your heart
Is shackled to a memory
The more I learn to care for you
The more we drift apart
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart

Kaltes, kaltes Herz

Ich hab' mich so sehr bemüht, meine Liebe, zu zeigen,
Dass du all meine Träume bist.
Doch du fürchtest bei allem, was ich tue,
Es sei nur irgendein böser Plan.
Eine Erinnerung aus deiner einsamen Vergangenheit
Hält uns so weit auseinander.
Warum kann ich deinen zweifelnden Verstand nicht befreien
Und dein kaltes, kaltes Herz schmelzen?

Eine andere Liebe vor meiner Zeit
Hat dein Herz traurig und trübsinnig gemacht.
Und so zahlt mein Herz jetzt dafür,
Für Dinge, die ich nicht getan habe.
Im Zorn werden unfreundliche Worte gesagt,
Die die Tränen fließen lassen.
Warum kann ich deinen zweifelnden Verstand nicht befreien
Und dein kaltes, kaltes Herz schmelzen?

Du wirst nie wissen, wie sehr es schmerzt,
Dich sitzen und weinen zu sehen.
Du weißt, du brauchst und willst meine Liebe,
Doch du hast Angst, es zu versuchen.
Warum rennst du weg und versteckst dich vor Lügen?
Zu versuchen, ist einfach nicht klug.
Warum kann ich deinen zweifelnden Verstand nicht befreien
Und dein kaltes, kaltes Herz schmelzen?

Es gab eine Zeit, da glaubte ich,
Dass du zu mir gehörtest.
Aber jetzt weiß ich, dein Herz
Ist an eine Erinnerung gefesselt.
Je mehr ich lerne, dich zu lieben,
Desto mehr treiben wir auseinander.
Warum kann ich deinen zweifelnden Verstand nicht befreien
Und dein kaltes, kaltes Herz schmelzen?