Lyrics and French translation Brooke Eden - Daddy's Money

Daddy's Money

I'm a proud daughter of a blue collar, hard workin' father
Bills piled up at the end of the month took just about every dollar
No silver spoon but the right attitude for gettin' it on my own

I aint ever had daddy's money
Didn't come from the land of milk and honey
Everything I got, I got workin' to the bone to the bone to the bone
I aint takin, I'm makin' my livin'
What's mine is mine, it aint ever been given
I got it all honey
But I aint ever had daddy's money

Daddy said you're grown
So I left home the second I turned eighteen
Moved to the city
Livin' on pennies and the hope of the American dream
Now I aint hatin' on a trust fund baby
I just wasn't that fortunate

I aint ever had daddy's money
Didn't come from the land of milk and honey
Everything I got, I got workin' to the bone to the bone to the bone
I aint takin, I'm makin' my livin'
What's mine is mine, it aint ever been given
I got it all honey
But I aint ever had daddy's money, no

Whoa, this is for the girls, all over the town
Whose daddies don't have it to throw it around
Don't let it hold you up
Don't let it slow you down

I aint ever had daddy's money
Didn't come from the land of milk and honey
Everything I got, I got workin' to the bone to the bone
To the bone bone bone
I aint takin, I'm makin' my livin'
What's mine is mine, it aint ever been given
I got it all honey
But I aint ever had daddy's money, no
Oh, I aint ever had daddy's money
I aint ever had daddy's money, no

L'argent de papa

Je suis la fille fière d'un père ouvrier, un dur à cuire
Les factures s'accumulaient à la fin du mois, prenant presque tout l'argent
Pas de cuillère en argent, mais la bonne attitude pour réussir par moi-même

Je n'ai jamais eu l'argent de papa
Je ne suis pas venue du pays du lait et du miel
Tout ce que j'ai, je l'ai obtenu en travaillant dur, dur, dur
Je ne prends pas, je gagne ma vie
Ce qui est à moi est à moi, ça ne m'a jamais été donné
J'ai tout, mon chéri
Mais je n'ai jamais eu l'argent de papa

Papa a dit que j'étais grande
Alors j'ai quitté la maison dès que j'ai eu 18 ans
Je suis allée en ville
Vivant avec des sous et l'espoir du rêve américain
Maintenant, je ne déteste pas les enfants de fonds fiduciaires
J'ai juste pas été aussi chanceuse

Je n'ai jamais eu l'argent de papa
Je ne suis pas venue du pays du lait et du miel
Tout ce que j'ai, je l'ai obtenu en travaillant dur, dur, dur
Je ne prends pas, je gagne ma vie
Ce qui est à moi est à moi, ça ne m'a jamais été donné
J'ai tout, mon chéri
Mais je n'ai jamais eu l'argent de papa, non

Whoa, c'est pour les filles, partout en ville
Dont les papas n'ont pas d'argent à gaspiller
Ne te laisse pas décourager
Ne te laisse pas ralentir

Je n'ai jamais eu l'argent de papa
Je ne suis pas venue du pays du lait et du miel
Tout ce que j'ai, je l'ai obtenu en travaillant dur, dur
Dur, dur, dur
Je ne prends pas, je gagne ma vie
Ce qui est à moi est à moi, ça ne m'a jamais été donné
J'ai tout, mon chéri
Mais je n'ai jamais eu l'argent de papa, non
Oh, je n'ai jamais eu l'argent de papa
Je n'ai jamais eu l'argent de papa, non