Lyrics and translation Brooke Fraser - Hosea's Wife

Hosea's Wife

I just spoke silence with the seeker next to me
She had a heart with hesitant, halting speech
That turned to mine and asked belligerently: "What do I live for?"
I see the stars of searches everywhere I go
From hearts to wars to literature to radio
There's a question like a shame no one will show: "What do I live for?"
We are Hosea's wife
We are squandering this life
Using people like ladders and words like knives

If we've eyes to see
If we've ears to hear
To find it in our hearts and mouths, the word that saves is near
Shed that shallow skin
Come and live again
Leave all you were before
To believe is to begin

There is truth in little corners of our lives
There are hints of it in songs and children's eyes
It's familiar, like an ancient lullaby
What do I live for?
We are Hosea's wife
We are squandering this life
Using bodies like money and truth like lies

If we've eyes to see
If we've ears to hear
To find it in our hearts and mouths, the word that saves is near
Shed that shallow skin
Come and live again
Leave all you were before
To believe is to begin

We are more than dust
That means something
That means something
We are more than just blood and emotions, inklings and notions, atoms on oceans

We are Hosea's wife
We are squandering this life
Using people like ladders and words like knives

If we've eyes to see
If we've ears to hear
To find it in our hearts and mouths, the word that saves is near
Shed that shallow skin
Come and live again
Leave all you were before
To believe is to begin

If we've eyes to see
If we've ears to hear
To find it in our hearts and mouths, the word that saves is near
Shed that shallow skin
Come and live again
Leave all you were before
To believe is to begin

La femme d'Osée

Je viens de parler en silence avec la chercheuse à mes côtés
Elle avait un cœur avec un discours hésitant, interrompu
Qui s'est tourné vers le mien et a demandé avec agressivité : "Pour quoi je vis ?"
Je vois les étoiles des recherches partout où je vais
Des cœurs aux guerres, de la littérature à la radio
Il y a une question comme une honte que personne ne montrera : "Pour quoi je vis ?"
Nous sommes la femme d'Osée
Nous gaspillons cette vie
Utilisant les gens comme des échelles et les mots comme des couteaux

Si nous avons des yeux pour voir
Si nous avons des oreilles pour entendre
Pour le trouver dans nos cœurs et nos bouches, le mot qui sauve est proche
Débarrasse-toi de cette peau superficielle
Reviens à la vie
Laisse tout ce que tu étais avant
Croire, c'est commencer

Il y a de la vérité dans les petits coins de nos vies
Il y a des indices dans les chansons et les yeux des enfants
C'est familier, comme une berceuse ancienne
Pour quoi je vis ?
Nous sommes la femme d'Osée
Nous gaspillons cette vie
Utilisant les corps comme de l'argent et la vérité comme des mensonges

Si nous avons des yeux pour voir
Si nous avons des oreilles pour entendre
Pour le trouver dans nos cœurs et nos bouches, le mot qui sauve est proche
Débarrasse-toi de cette peau superficielle
Reviens à la vie
Laisse tout ce que tu étais avant
Croire, c'est commencer

Nous sommes plus que de la poussière
Cela signifie quelque chose
Cela signifie quelque chose
Nous sommes plus que du sang et des émotions, des aperçus et des notions, des atomes sur des océans

Nous sommes la femme d'Osée
Nous gaspillons cette vie
Utilisant les gens comme des échelles et les mots comme des couteaux

Si nous avons des yeux pour voir
Si nous avons des oreilles pour entendre
Pour le trouver dans nos cœurs et nos bouches, le mot qui sauve est proche
Débarrasse-toi de cette peau superficielle
Reviens à la vie
Laisse tout ce que tu étais avant
Croire, c'est commencer

Si nous avons des yeux pour voir
Si nous avons des oreilles pour entendre
Pour le trouver dans nos cœurs et nos bouches, le mot qui sauve est proche
Débarrasse-toi de cette peau superficielle
Reviens à la vie
Laisse tout ce que tu étais avant
Croire, c'est commencer