Lyrics and translation Brooke Fraser - Love, Where Is Your Fire?

Love, Where Is Your Fire?

Love, where is your fire?
I've been sittin' here smokin' away
Makin' signals with sticks and odd ends and bits
But still there's no sign of a flame

Imposters have been passin'
Offerin' a good feelin' glow
But I'm holdin' out for what you are about
An inferno that burns to the bone

Some urge me to be temperate
Lukewarm will never do

'Cause I, I wanna blaze with you
So I'm holdin' my heart out to you
Holdin' my heart out

So I stand, handin' out torches
Speakin' words that are lamps to their feet
'Til the time when you come
And I'm whole and we are one
And the fire in me is complete

Some tell me to be moderate
But lukewarm will never do

'Cause I, I know I'll blaze with you
So I'm holdin' my heart out to you

Then a doubt comes to lie at the back of my mind
That I'll offer you me and you'll politely decline
So I hasten to mute it, I'll shout and rebuke it away
Away, away, away, away, away, away

'Cause I, I know I'll blaze with you
So I'm holdin' my heart out to you, to you, to you
'Cause I, I know I'll blaze with you
So I'm holdin' my heart out to you
Holdin' my heart out, holdin' my heart out
Holdin' my heart out, holdin' my heart out

Amour, où est ton feu ?

Amour, où est ton feu ?
Je suis assise ici à fumer
En faisant des signaux avec des bâtons, des bouts de ficelle et des bouts de papier
Mais il n'y a toujours aucun signe de flamme

Des imposteurs sont passés
Offrant une bonne sensation de chaleur
Mais j'attends ce que tu es vraiment
Un enfer qui brûle jusqu'aux os

Certains me poussent à être tempérée
Tiède ne fera jamais l'affaire

Parce que moi, je veux brûler avec toi
Alors je te tends mon cœur
Je te tends mon cœur

Alors je me tiens debout, distribuant des torches
Disant des mots qui sont des lampes pour leurs pieds
Jusqu'au moment où tu viendras
Et je serai entière et nous ne ferons qu'un
Et le feu en moi sera complet

Certains me disent d'être modérée
Mais tiède ne fera jamais l'affaire

Parce que moi, je sais que je brûlerai avec toi
Alors je te tends mon cœur

Puis un doute vient se poser au fond de mon esprit
Que je t'offre moi et que tu declines poliment
Alors je me hâte de l'étouffer, je crie et je le repousse
Loin, loin, loin, loin, loin, loin

Parce que moi, je sais que je brûlerai avec toi
Alors je te tends mon cœur, à toi, à toi, à toi
Parce que moi, je sais que je brûlerai avec toi
Alors je te tends mon cœur
Je te tends mon cœur, je te tends mon cœur
Je te tends mon cœur, je te tends mon cœur