Lyrics and translation Brooke Valentine - Grow Up

Grow Up

Picture this
Rollin' up to your apartment
And seeing some chick
You told me that you was out workin'
Oh well who's this?
Normally I will be trippin'
But this one ain't it
Baby I ain't dumb
How many signs
Did I ignore
Gettin' caught up in all of ya lies
You don't do nothing you suppose to
And can't tell me why
Yeah
And you call yourself a grownup
Yeah

See I can do some sh...
But I'm too good for that
And you might be
But I ain't in the mood for that
You wastin' my time
Yeah
I guess I gotta be the grownup
Yeah

Hmmmhmmmhmmmhmmm
What a ...
(What a shame)
Shame
(What a, what a shame)
Hmmmmhmmmhmmmhmmm
What a...
(What a shame)
Shame
(What a, what a shame)

You needa grow up
(Do it, do it, do it)
Yeah, grow up
(Do it)
You needa grow up
(Do it)
Man I'm so tired of this picture
Don't need to battle it with ya

Mmmm
Boy you wildin' and you whinin'
(Trippin')
Yeah you wildin'
Yeah
Yeah you wildin'
Oh yeah yeah yeah

You woke up this morning
Like where was the coffee
Maybe your mama can come show you
How to use fabric softener
And baby don't worry
I'm not mad enough
To go burn up your laundry
But I gotta get far away, far away
Where I know you can't find me

Oh I can do some sh.
But I'm too good for that
And you might be
I still ain't in the mood for that
You wastin' my time
Yeah yeah
I guess you're never gonna grow up
Yeah

It's your fault it all went down from here
Falling down from here, yep
It's your fault we can't go back from here
Hope I made that clear

Boy, you needa grow up
(Do it, do it, do it
Boy you wildin' and you whinin')
Grow up
(Yeah you whinin')
You needa grow up
(Yeah you whinin')
Man I'm so tired of this picture
Don't need to battle it with ya

Throw it on the wall
Throw it on the wall
Throw it on the wall
Throw it on the wall
(What a shame)

Man I'm so tired of this picture
Don't need to battle it with ya

Mmmmhmmmhmmmmhmmm
What a shame

Don't worry I'm not mad enough
To go burn up your laundry

Grandir

Imagine ça
J'arrive à ton appartement
Et je vois une fille
Tu m'avais dit que tu travaillais
Oh, et qui est-ce ?
Normalement, je serais en train de péter un câble
Mais celle-ci, non
Chéri, je ne suis pas idiote
Combien de signes
Ai-je ignorés
En me laissant entraîner dans tous tes mensonges
Tu ne fais rien de ce que tu dois
Et tu ne peux pas m'expliquer pourquoi
Ouais
Et tu te fais appeler un adulte
Ouais

Tu vois, je pourrais faire des trucs...
Mais je suis trop bien pour ça
Et toi, tu es peut-être
Mais je ne suis pas d'humeur à ça
Tu perds mon temps
Ouais
Je suppose que je dois être l'adulte
Ouais

Hmmmhmmmhmmmhmmm
Quelle...
(Quelle honte)
Honte
(Quelle, quelle honte)
Hmmmmhmmmhmmmhmmm
Quelle...
(Quelle honte)
Honte
(Quelle, quelle honte)

Tu dois grandir
(Fais-le, fais-le, fais-le)
Ouais, grandis
(Fais-le)
Tu dois grandir
(Fais-le)
Je suis tellement fatiguée de cette image
Pas besoin de me battre avec toi

Mmmm
Tu dérapes et tu te plains
(Tu tripotes)
Ouais, tu dérapes
Ouais
Ouais, tu dérapes
Oh ouais ouais ouais

Tu t'es réveillé ce matin
En te demandant où était le café
Peut-être que ta maman peut venir te montrer
Comment utiliser l'adoucissant
Et chéri, ne t'inquiète pas
Je ne suis pas assez en colère
Pour aller brûler ta lessive
Mais je dois m'éloigner, très loin
Là où je sais que tu ne pourras pas me trouver

Oh, je pourrais faire des trucs...
Mais je suis trop bien pour ça
Et toi, tu es peut-être
Je ne suis toujours pas d'humeur à ça
Tu perds mon temps
Ouais ouais
Je suppose que tu ne grandiras jamais
Ouais

C'est de ta faute si tout s'est effondré d'ici
Tomber en ruine d'ici, oui
C'est de ta faute si on ne peut pas revenir en arrière
J'espère que j'ai été claire

Chéri, tu dois grandir
(Fais-le, fais-le, fais-le
Tu dérapes et tu te plains)
Grandis
(Ouais, tu te plains)
Tu dois grandir
(Ouais, tu te plains)
Je suis tellement fatiguée de cette image
Pas besoin de me battre avec toi

Jette-la au mur
Jette-la au mur
Jette-la au mur
Jette-la au mur
(Quelle honte)

Je suis tellement fatiguée de cette image
Pas besoin de me battre avec toi

Mmmmhmmmhmmmmhmmm
Quelle honte

Ne t'inquiète pas, je ne suis pas assez en colère
Pour aller brûler ta lessive