Lyrics and translation Brooklyn Queen feat. Dre Butterz - Trying to Breathe

Trying to Breathe

Four hundred years we′ve been fighting for this
Living just to fight
We're just fighting to live
It′s like we fighting for our rights

And a right to exist
Imagine how the world looks through the life of a kid
You don't what we been through
Figure cause we black then you know what we into

Trayvon coulda been you
Breonna coulda been me
Yeah I'm just stating facts
Crazy how we say we love you

But you can′t say it back
Prayers feel different
When yo momma hopes you make it back
Getting pulled over by the cops

Seeing how they react
How you′re whole race against us
Knowing God gave us that
I'm not tryna change the world

Just tryna change the act
I just wanna feel it
Everybody treated the same
But I′m the realest

I can see how far we done came
We don't deserve that
This life, we′re taking it back
You don't know what it′s like to be black

Can you blame us
We been fighting for a cause
And they still make us die for respect
Can you blame us

Tryna take a knee for some
And they still got their knees on our necks
We're just trying to breathe
Breathe

We're just trying to breathe
We′re just trying to breathe, ah--
We′re just trying to breathe
Please Lord help us breathe

We're just trying to breathe
Help us to survive Lord
Imagine walking down the street
Being followed and somebody approach you

Cause they feeling like you don′t belong
A pack of skittles and some tea
Got him feeling a little intimidated
You ain't even did nun wrong

So we′re supposed to turn a cheek
When you're preying on the weak
Got the wrong generation
We ain′t tryna hear no speech

We ain't tryna hear you speak
We ain't tryna see the hatred that you teach
Got the the whole nation bouta hit the streets
Ah--

I won′t be quiet
It′s only right that we riot
My ancestors done fought
And we fighting to stay alive

Big shoes to fill and I'm following right behind
Screaming Black Lives Matter
You know I′m covering mine
See the how come

What you know about some
Real revolutionaries
I'm following Malcolm
I support the cause

Y′all just do it for ya album
Tryna see results
I won't stop until the outcome
Come

Can you blame us
We been fighting for a cause
And they still make us die for respect
Can you blame us

Tryna take a knee for some
And they still got their knees on our necks
We′re just trying to breathe
Ohh-- breathe

We're just trying to breathe
Trying to breathe
We're just trying to breathe
We keep fighting, fighting a good fight

We′re just trying to breathe
Lord wrap us around your loving arms

Essayer de respirer

Depuis quatre cents ans, nous nous battons pour cela
Vivre juste pour se battre
Nous nous battons juste pour vivre
C'est comme si nous luttions pour nos droits

Et un droit d'exister
Imagine à quoi ressemble le monde à travers la vie d'un enfant
Tu ne sais pas ce que nous avons traversé
Pense que parce que nous sommes noirs, alors tu sais ce dans quoi nous sommes

Trayvon aurait pu être toi
Breonna aurait pu être moi
Oui, je ne fais que dire des faits
C'est fou comment on dit qu'on t'aime

Mais tu ne peux pas le dire en retour
Les prières sont différentes
Quand ta maman espère que tu reviennes
Se faire arrêter par les flics

Voir comment ils réagissent
Comment toute ta race est contre nous
Sachant que Dieu nous a donné ça
Je n'essaie pas de changer le monde

Juste essayer de changer l'acte
Je veux juste le sentir
Tout le monde traité de la même manière
Mais je suis la plus vraie

Je peux voir jusqu'où nous sommes allés
Nous ne méritons pas ça
Cette vie, nous la reprenons
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être noir

Tu peux nous blâmer
Nous nous battons pour une cause
Et ils nous font quand même mourir pour le respect
Tu peux nous blâmer

Essayer de mettre un genou à terre pour certains
Et ils ont toujours leurs genoux sur nos cous
On essaie juste de respirer
Respirer

On essaie juste de respirer
On essaie juste de respirer, ah--
On essaie juste de respirer
S'il te plaît, Seigneur, aide-nous à respirer

On essaie juste de respirer
Aide-nous à survivre, Seigneur
Imagine marcher dans la rue
Être suivi et que quelqu'un s'approche de toi

Parce qu'ils ont l'impression que tu n'appartiens pas
Un paquet de Skittles et du thé
L'a fait se sentir un peu intimidé
Tu n'as même rien fait de mal

Alors on est censé tourner l'autre joue
Quand tu t'en prends aux faibles
Tu as la mauvaise génération
On n'a pas envie d'entendre de discours

On n'a pas envie de t'entendre parler
On n'a pas envie de voir la haine que tu enseignes
Toute la nation est sur le point de descendre dans la rue
Ah--

Je ne resterai pas silencieuse
C'est normal qu'on se soulève
Mes ancêtres se sont battus
Et on se bat pour rester en vie

De grandes chaussures à remplir et je suis juste derrière
Criant Black Lives Matter
Tu sais que je protège les miens
Vois comment

Ce que tu sais à propos de certains
Vrais révolutionnaires
Je suis derrière Malcolm
Je soutiens la cause

Vous ne le faites que pour votre album
Essayer de voir des résultats
Je n'arrêterai pas avant que le résultat
Arrive

Tu peux nous blâmer
Nous nous battons pour une cause
Et ils nous font quand même mourir pour le respect
Tu peux nous blâmer

Essayer de mettre un genou à terre pour certains
Et ils ont toujours leurs genoux sur nos cous
On essaie juste de respirer
Ohh-- respirer

On essaie juste de respirer
Essayer de respirer
On essaie juste de respirer
On continue à se battre, à mener un bon combat

On essaie juste de respirer
Seigneur, enveloppe-nous dans tes bras aimants