Believe - Brooks & Dunn translation in French

Believe

Old man Wrigley lived in that white house
Down the street where I grew up
Momma used to send me over with things
We struck a friendship up
I spent a few long summers out on his old porch swing

Said he was in the war when in the navy
Lost his wife, lost his baby
Broke down and asked him one time
How ya keep from goin' crazy
He said, "I'll see my wife and son in just a little while"
I asked him what he meant
He looked at me and smiled, said

I raise my hands, bow my head
I'm findin' more and more truth in the words written in red
They tell me that there's more to life, than just what I can see
Oh I believe, hmm

Few years later I was off at college
Talkin' to mom on the phone one night
Gettin' all caught up on the gossip
The ins and outs of the small town life
She said, "Oh, by the way son
Old man Wrigley has died"

Later on that night, I laid there thinkin' back
Thought about a couple long-lost summers
I didn't know whether to cry or laugh
If there was ever anybody deserved a ticket to the other side
It'd be that sweet old man who looked me in the eye, said

I raise my hands, bow my head
I'm findin' more and more truth in the words written in red
They tell me that there's more to life than just what I can see

I can't quote the book, the chapter or the verse
You can't tell me it all ends in a slow ride in a hearse
You know I'm more and more convinced, the longer that I live
Yeah, this can't be, no, this can't be, no, this can't be all there is

Lord, I raise my hands, bow my head
Oh, I'm findin' more and more truth in the words written in red
They tell me that there's more to this
Than just what I can see (just what I can see)
I believe
Oh, I, I believe
I believe

(I believe) hmm
(I believe) I believe
(I believe) I believe (I believe)
(I believe) oh, I believe
(I believe,)
(I believe)
(I believe)

Croire

Le vieux Wrigley vivait dans cette maison blanche
En bas de la rue où j'ai grandi
Maman m'envoyait souvent lui porter des choses
On a fini par devenir amis
J'ai passé de longs étés sur sa vieille balancelle de véranda

Il disait qu'il avait été dans la marine pendant la guerre
Qu'il avait perdu sa femme, perdu son bébé
Un jour, je lui ai demandé,
Comment fais-tu pour ne pas devenir fou ?
Il a dit : "Je reverrai ma femme et mon fils dans peu de temps"
Je lui ai demandé ce qu'il voulait dire
Il m'a regardé et a souri, en disant

Je lève les mains, je baisse la tête
Je trouve de plus en plus de vérité dans les mots écrits en rouge
Ils me disent qu'il y a plus dans la vie que ce que je peux voir
Oh, je crois, hmm

Quelques années plus tard, j'étais à l'université
Je parlais à maman au téléphone un soir
On rattrapait le temps, les derniers potins
Les tenants et les aboutissants de la vie en petite ville
Elle m'a dit : "Au fait, fiston
Le vieux Wrigley est mort"

Plus tard cette nuit-là, je suis resté allongé à repenser au passé
J'ai repensé à quelques étés lointains
Je ne savais pas si je devais pleurer ou rire
S'il y avait quelqu'un qui méritait un billet pour l'autre côté
Ce serait ce gentil vieil homme qui m'a regardé dans les yeux et m'a dit

Je lève les mains, je baisse la tête
Je trouve de plus en plus de vérité dans les mots écrits en rouge
Ils me disent qu'il y a plus dans la vie que ce que je peux voir

Je ne peux pas citer le livre, le chapitre ou le verset
Tu ne peux pas me dire que tout se termine par un lent voyage en corbillard
Tu sais que j'en suis de plus en plus convaincu, plus je vis longtemps
Ouais, ça ne peut pas être, non, ça ne peut pas être, non, ça ne peut pas être tout ce qu'il y a

Seigneur, je lève les mains, je baisse la tête
Oh, je trouve de plus en plus de vérité dans les mots écrits en rouge
Ils me disent qu'il y a plus que ça
Que ce que je peux voir (que ce que je peux voir)
Je crois
Oh, je, je crois
Je crois

(Je crois) hmm
(Je crois) je crois
(Je crois) je crois (je crois)
(Je crois) oh, je crois
(Je crois,)
(Je crois)
(Je crois)