Lyrics and translation Brooks & Dunn - Chance of a Lifetime

Chance of a Lifetime

I came staggerin' in, in the middle of the night
I got my alibi sewed up nice and tight
Cracked the bedroom door
I tried to keep it from squeakin'
'Cause I know there's a wildcat in there sleepin'
But the, the light was on and the bed was made
And there's a "Dear John" written on the pillow case

She said, "I've gone to the Bahamas
I've had it with the drama
Time to get out of town
I'm just a slowin' you down"
She said, "I found somebody
That likes the things that you used to"

Yeah and he's got a lot of money
We're goin' where it's sunny
And baby he's a looker too
She said it was a chance of a lifetime
"What was I supposed to do?"

Oh yeah, I woke up this mornin' in a terrible mess
I had the telephone ringin' and her cat on my chest
I'm wipin' the sleep out of my bloodshot eyes
Oh, it's gotta be her callin' to apologize
She must be feelin' bad 'cause she done me wrong
Then I, I pushed the button on the code-a-phone

She said, "I've gone to the Bahamas
I've had it with the drama
Time to get out of town
I'm just a slowin' you down"
She said, "I found somebody
That likes the things that you used to"

Yeah she said, "He's got a lot of money
We're goin' where it's sunny
And baby he's a looker too"
She said, "It was the chance of a lifetime
What was I supposed to do?"

Oh, and I got the stereo
And she got the music
Yeah and I got this washer
But I don't know how to use it

She's gone to the Bahamas
Had it with the drama
Time to get out of town
I'm just a slowin' you down
She said, "I found somebody
That likes the things that you used to"

Yeah she said, "He's got a lot of money
We're goin' where it's sunny
And baby he's a looker too"
She said, "It was a chance of a lifetime
What was I supposed to do?"

Oh yeah, it was a chance of a lifetime
What was I supposed to do?
Maybe you can come get this cat?

Une chance dans une vie

Je suis arrivé en titubant, au milieu de la nuit
J'ai mon alibi bien ficelé
J'ai entrouvert la porte de la chambre
J'ai essayé de faire en sorte qu'elle ne grince pas
Parce que je sais qu'il y a une panthère qui dort là-dedans
Mais la, la lumière était allumée et le lit était fait
Et il y a un "Cher John" écrit sur la taie d'oreiller

Tu as dit, "Je suis allée aux Bahamas
J'en ai assez du drame
Il est temps de quitter la ville
Je ne fais que te ralentir"
Tu as dit, "J'ai trouvé quelqu'un
Qui aime les choses que tu aimais"

Ouais, et il a beaucoup d'argent
On va là où il fait beau
Et bébé, c'est un beau gosse aussi
Tu as dit que c'était une chance dans une vie
"Qu'est-ce que j'étais censée faire?"

Oh ouais, je me suis réveillé ce matin dans un sale état
J'avais le téléphone qui sonnait et ton chat sur la poitrine
J'essuie le sommeil de mes yeux rouges
Oh, ça doit être toi qui appelle pour t'excuser
Tu dois te sentir mal parce que tu m'as fait du mal
Alors j'ai, j'ai appuyé sur le bouton du répondeur

Tu as dit, "Je suis allée aux Bahamas
J'en ai assez du drame
Il est temps de quitter la ville
Je ne fais que te ralentir"
Tu as dit, "J'ai trouvé quelqu'un
Qui aime les choses que tu aimais"

Ouais, tu as dit, "Il a beaucoup d'argent
On va là où il fait beau
Et bébé, c'est un beau gosse aussi"
Tu as dit, "C'était une chance dans une vie
Qu'est-ce que j'étais censée faire?"

Oh, et j'ai la chaîne stéréo
Et tu as la musique
Ouais, et j'ai cette machine à laver
Mais je ne sais pas comment l'utiliser

Tu es allée aux Bahamas
Tu en as assez du drame
Il est temps de quitter la ville
Je ne fais que te ralentir
Tu as dit, "J'ai trouvé quelqu'un
Qui aime les choses que tu aimais"

Ouais, tu as dit, "Il a beaucoup d'argent
On va là où il fait beau
Et bébé, c'est un beau gosse aussi"
Tu as dit, "C'était une chance dans une vie
Qu'est-ce que j'étais censée faire?"

Oh ouais, c'était une chance dans une vie
Qu'est-ce que j'étais censé faire?
Peut-être que tu pourrais venir chercher ce chat?