Lyrics and translation Brooks & Dunn - I Can't Put Out This Fire

I Can't Put Out This Fire

Seems like every time I call you
I′m standing in the pouring rain
Had another falling out with love
I'm back out on the streets again
I could use a cup of coffee
But I guess I better pass this time
You could do an old friend a favor
While I′m still on the line
And I know you said, "It's over"
But this old heart's still burning with desire
So tell me one more time
You don′t love me anymore
You gotta help me girl
I can′t put out this fire
It's good to hear your voice again
I can almost see your smile
It′s good to talk about old times
If only for a little while
Guess I'll go on back to my place
There′s not much else for me to do
Wish that I could close my eyes without dreaming of you
And I know you said, "It's over"
But this old heart′s still burning with desire
So tell me one more time
You don't love me anymore
You gotta help me girl
I can't put out this fire
Oh, you gotta help me girl
I can′t put out this fire
No, no, you gotta help me girl
I can′t put out this fire

Je ne peux pas éteindre ce feu

J'ai l'impression qu'à chaque fois que je t'appelle
Je suis debout sous la pluie battante
J'ai encore eu une dispute avec l'amour
Je suis de retour dans la rue
J'aurais bien besoin d'une tasse de café
Mais je suppose que je ferais mieux de passer mon chemin cette fois
Tu pourrais rendre service à un vieil ami
Tant que je suis encore au téléphone
Et je sais que tu as dit "C'est fini"
Mais ce vieux cœur brûle toujours de désir
Alors dis-moi encore une fois
Tu ne m'aimes plus
Tu dois m'aider, ma chérie
Je ne peux pas éteindre ce feu
C'est bon d'entendre ta voix à nouveau
Je peux presque voir ton sourire
C'est bon de parler du bon vieux temps
Ne serait-ce que pour un petit moment
Je suppose que je vais retourner chez moi
Il n'y a pas grand-chose d'autre à faire pour moi
J'aimerais pouvoir fermer les yeux sans rêver de toi
Et je sais que tu as dit "C'est fini"
Mais ce vieux cœur brûle toujours de désir
Alors dis-moi encore une fois
Tu ne m'aimes plus
Tu dois m'aider, ma chérie
Je ne peux pas éteindre ce feu
Oh, tu dois m'aider, ma chérie
Je ne peux pas éteindre ce feu
Non, non, tu dois m'aider, ma chérie
Je ne peux pas éteindre ce feu