Lyrics and translation Brooks & Dunn - I'm No Good

I'm No Good

I got whiskey to keep me warm
When the sun goes down
And this godforsaken honky-tonk
Ain′t likely to run out
So won't you come on home and save me?
Stop me before I drown
′Cause I'm no good, pretty mama
When you're not around
And there′s a woman in this town
Whisperin′ in my ear
Sayin' things a man in my condition likes to hear
So won′t you come on home and stop me?
Before I step on out
'Cause I′m no good, pretty mama
When you're not around
Well, I′m helpless when I'm tempted
And I'm headed straight for hell
Oh, I′ve got no resistance
The devil knows me well
So won′t you come on home sweet darlin'?
Oh, Lord I need you now
′Cause I'm no good, pretty mama
When you′re not around
Now there's a southbound callin′ me
Further down the track
And if I get on, board that train
Well, I'm never comin' back
So won′t you meet me at the station
And tie my bootheels down?
′Cause I'm no good, pretty mama
When you′re not around
No, I'm no good, pretty mama
When you′re not around

Je ne suis pas bon

J'ai du whisky pour me tenir chaud
Quand le soleil se couche
Et ce honky-tonk maudit
N'est pas susceptible de manquer
Alors ne viendras-tu pas à la maison pour me sauver ?
Arrête-moi avant que je ne me noie
Parce que je ne suis pas bon, ma belle
Quand tu n'es pas là
Et il y a une femme dans cette ville
Qui murmure à mon oreille
Disant des choses qu'un homme dans mon état aime entendre
Alors ne viendras-tu pas à la maison pour m'arrêter ?
Avant que je ne sorte
Parce que je ne suis pas bon, ma belle
Quand tu n'es pas là
Eh bien, je suis impuissant quand je suis tenté
Et je me dirige tout droit vers l'enfer
Oh, je n'ai aucune résistance
Le diable me connaît bien
Alors ne viendras-tu pas à la maison, mon amour ?
Oh, Seigneur, j'ai besoin de toi maintenant
Parce que je ne suis pas bon, ma belle
Quand tu n'es pas là
Maintenant, il y a un appel vers le sud qui m'appelle
Plus loin sur la voie ferrée
Et si je monte à bord de ce train
Eh bien, je ne reviendrai jamais
Alors ne viendras-tu pas me rencontrer à la gare
Et attacher mes bottines ?
Parce que je ne suis pas bon, ma belle
Quand tu n'es pas là
Non, je ne suis pas bon, ma belle
Quand tu n'es pas là