Just Another Neon Night - Brooks & Dunn translation in French

Just Another Neon Night

I'm a cool one down at the end of the day
A little sundown buzz and more on the way
I wash a week's worth of dust off my old truck
While Bobby Earl runs home to get dressed up

Here comes Clifford, got a 40 in a brown bag
In his pointed-toe boots with a hatman rebel flag
He's got a Eastwood grin and a tourist swagger
Hollerin', "Turn off that rap, boys and bring me some Haggard"

Gettin' drunk, gettin' loud
Billy throws a punch in the crowd
Some cowboy's lights go out
Runnin' wild, gettin' high
Smokin' tires through the lights
Livin' like we're never gonna die
It's just another, just another neon night

We got Ricky and the Redstreaks playin' down the road
Oh, it's all night ladies' night at the Cotton-Eyed Joe
JC always gets the girl, Billy's always fightin'
Poor old Bobby Earl never gets the right one

Gettin' drunk, gettin' loud
Billy throws a punch in the crowd
Some cowboy's lights go out
Runnin' wild, gettin' high
Smokin' tires through the lights
Livin' like we're never gonna die
It's just another, just another neon night

Gettin' drunk, gettin' loud
Billy throws a punch in the crowd
Some cowboy's lights go out
Runnin' wild, gettin' high
Smokin' tires through the lights
Livin' like we're never gonna die
It's just another
Oh, neon night

Neon night
Neon night
Neon night

Une autre nuit au néon

Je suis un mec cool, à la fin de la journée
Un peu de buzz au coucher du soleil et plus encore en route
Je nettoie la poussière d'une semaine de mon vieux camion
Pendant que Bobby Earl rentre à la maison pour s'habiller

Voici Clifford, il a une 40 dans un sac en papier brun
Dans ses bottes à bout pointu avec un drapeau rebelle de chapeau
Il a un sourire à la Eastwood et une arrogance de touriste
Il crie : "Éteignez ce rap, les gars, et apportez-moi du Haggard"

On se saoule, on fait du bruit
Billy lance un poing dans la foule
Les lumières de certains cowboys s'éteignent
On court comme des fous, on se défonce
On fait fumer les pneus dans les lumières
On vit comme si on n'allait jamais mourir
C'est juste une autre, juste une autre nuit au néon

On a Ricky et les Redstreaks qui jouent au bout de la route
Oh, c'est soirée filles toute la nuit au Cotton-Eyed Joe
JC se fait toujours la fille, Billy se bat toujours
Le pauvre Bobby Earl ne trouve jamais la bonne

On se saoule, on fait du bruit
Billy lance un poing dans la foule
Les lumières de certains cowboys s'éteignent
On court comme des fous, on se défonce
On fait fumer les pneus dans les lumières
On vit comme si on n'allait jamais mourir
C'est juste une autre, juste une autre nuit au néon

On se saoule, on fait du bruit
Billy lance un poing dans la foule
Les lumières de certains cowboys s'éteignent
On court comme des fous, on se défonce
On fait fumer les pneus dans les lumières
On vit comme si on n'allait jamais mourir
C'est juste une autre
Oh, nuit au néon

Nuit au néon
Nuit au néon
Nuit au néon