Lyrics and translation Brooks & Dunn - One Heartache at a Time

One Heartache at a Time

Just sittin′ here, minding my own broken heart
Still hurtin' like the night she went away
Well here you come a double shot of trouble in your eyes
Now heaven knows there′ll be hell to pay
I can't take but just one heartache at a time
I've gotta wait ′til I′ve had a chance
To drink her off my mind
Well I'll save some tears and meet you here
Somewhere down the line
I can′t take but just one heartache at a time
Yeah I'd be lying, lying in your loving arms
And tempted as I am, I can′t pretend
Just my luck
You picked tonight to set your sights on me
Darling can't you see the shape I′m in?
I can't take but just one heartache at a time
I've gotta wait ′til I′ve had a chance
To drink her off my mind
Well I'll save some tears and meet you here
Somewhere down the line
I can′t take but just one heartache
I can't take but just one heartache at a time
I′ve gotta wait 'til I′ve had a chance
To drink her off my mind
Well I'll save some tears and meet you here
Somewhere down the line
I can't take but just one heartache at a time
Oh I can′t take but just one heartache at a time

Un chagrin d'amour à la fois

Je suis juste assis ici, à penser à mon cœur brisé
Je suis toujours blessé comme le soir où elle est partie
Eh bien, te voilà, un double shot de trouble dans tes yeux
Maintenant, Dieu sait que ça va faire mal
Je ne peux pas supporter plus d'un chagrin d'amour à la fois
Je dois attendre d'avoir eu le temps
De l'oublier en buvant
Eh bien, je garderai quelques larmes et je te retrouverai ici
Quelque part sur la ligne
Je ne peux pas supporter plus d'un chagrin d'amour à la fois
Oui, je mentirais, couché dans tes bras aimants
Et aussi tenté que je sois, je ne peux pas faire semblant
C'est ma chance
Tu as choisi ce soir pour poser tes yeux sur moi
Chérie, ne vois-tu pas l'état dans lequel je suis ?
Je ne peux pas supporter plus d'un chagrin d'amour à la fois
Je dois attendre d'avoir eu le temps
De l'oublier en buvant
Eh bien, je garderai quelques larmes et je te retrouverai ici
Quelque part sur la ligne
Je ne peux pas supporter plus d'un chagrin d'amour
Je ne peux pas supporter plus d'un chagrin d'amour à la fois
Je dois attendre d'avoir eu le temps
De l'oublier en buvant
Eh bien, je garderai quelques larmes et je te retrouverai ici
Quelque part sur la ligne
Je ne peux pas supporter plus d'un chagrin d'amour à la fois
Oh, je ne peux pas supporter plus d'un chagrin d'amour à la fois