One More Roll Of The Dice - Brooks & Dunn translation in French

One More Roll Of The Dice

You ain't been thinkin' this through, now, have you?
The last thing you need is the thing that you keep comin' back to
The memories still fresh in your mind
The way that you lost with it all on the line
More than you could justify
But she gives you that look and you just gotta try

One more roll of the dice
Maybe just one more shot in the dark
One more chance that your luck might change
While you still got a little somethin' left in your heart
She's a game you can play, not a game you can win
But one more roll of the dice, and you're believin' again

Maybe you're still hangin' on to what it felt like
The higher the stakes, the bigger the rush when it goes right
And when you're a gambler in love
Havin' it all is never enough
It's a curse when it gets in your blood
You're down to your shoes, but you can't give it up

Yeah, one more roll of the dice
Maybe just one more shot in the dark
One more chance that your luck might change
While you still got a little somethin' left in your heart
She's a game you can play, not a game you can win
But one more roll of the dice, and you're believin' again
Yeah, yeah, believin'

She's a game you can play, not a game you can win
But one more roll of the dice, and you're believin' again
Yeah, you're believin'

One more roll of the dice (one more roll of the dice)
Maybe just one more shot in the dark (one more shot in the dark)
One more chance that your luck might change
While you still got a little somethin' left in your heart
She's a game you can play, not a game you can win
But one more roll of the dice and you're believin' again

Un Dernier Coup de Dés

Tu n'as pas bien réfléchi à ça, n'est-ce pas ?
La dernière chose dont tu as besoin, c'est celle vers laquelle tu reviens sans cesse.
Les souvenirs sont encore frais dans ta mémoire.
La façon dont tu as tout perdu en te jetant à corps perdu.
Plus que tu ne pouvais te le permettre.
Mais elle te lance ce regard et tu dois tenter ta chance.

Un dernier coup de dés
Peut-être juste un dernier coup dans le noir
Une dernière chance que ta chance tourne
Tant qu'il te reste encore un peu de quelque chose dans le cœur
Tu peux jouer à ce jeu, mais tu ne peux pas le gagner
Mais un dernier coup de dés, et tu y crois à nouveau

Peut-être que tu t'accroches encore à ce que ça faisait
Plus les enjeux sont élevés, plus l'adrénaline est forte quand ça marche
Et quand tu es un joueur amoureux
Avoir tout n'est jamais assez
C'est une malédiction quand ça te rentre dans le sang
Tu es ruiné, mais tu ne peux pas abandonner

Ouais, un dernier coup de dés
Peut-être juste un dernier coup dans le noir
Une dernière chance que ta chance tourne
Tant qu'il te reste encore un peu de quelque chose dans le cœur
Tu peux jouer à ce jeu, mais tu ne peux pas le gagner
Mais un dernier coup de dés, et tu y crois à nouveau
Ouais, ouais, tu y crois

Tu peux jouer à ce jeu, mais tu ne peux pas le gagner
Mais un dernier coup de dés, et tu y crois à nouveau
Ouais, tu y crois

Un dernier coup de dés (un dernier coup de dés)
Peut-être juste un dernier coup dans le noir (un dernier coup dans le noir)
Une dernière chance que ta chance tourne
Tant qu'il te reste encore un peu de quelque chose dans le cœur
Tu peux jouer à ce jeu, mais tu ne peux pas le gagner
Mais un dernier coup de dés et tu y crois à nouveau