Lyrics and translation Brooks & Dunn - She Was Born to Run

She Was Born to Run

She said goodbye to her daddy, while her mama cried
I kept the motor runnin′ in my car outside
She kissed him on the cheek, daddy's little girl
Then a woman walked out to take on the world

Through red tail lights and a cloud of dust
We went flyin′ through the night, it was all about us
Sittin' in the seat, right next to me
We drove off with a tank full of destiny

She was born to run
She was born to run
Yes, she was born to run
Born to run to me

With a new world waitin' down the road up ahead
The passion runnin′ wild through our hearts and our heads
With everything we owned packed in the backseat
Yeah, we had each other, that was all we′d need

They all called me crazy, said she'd never settle down
I was just her ticket, her ticket outta town
But it looks like that night, fate prove ′em wrong
Because she's been mine, mine all along

She was born to run
She was born to run
Yes, she was born to run
Born to run to me, oh

It′s been years now and I've never doubted
Somewhere, somehow we′d make it through
She's right here, no two ways about it
Her heart's still mine and her love′s still true

She was born to run, was the Master′s plan
Born to run, put her heart in my hand
Born to run
Born to run to me

Oh, she was born to run, was the Master's plan
Born to run, put her heart in my hand
Born to run
Born to run to me, oh

Elle était née pour courir

Elle a dit au revoir à son papa, tandis que sa maman pleurait
J'ai gardé le moteur tournant dans ma voiture dehors
Elle l'a embrassé sur la joue, la petite fille de papa
Puis une femme est sortie pour affronter le monde

À travers les feux rouges et un nuage de poussière
On a volé dans la nuit, c'était juste nous deux
Assise sur le siège, juste à côté de moi
On est partis avec un plein de destin

Elle était née pour courir
Elle était née pour courir
Oui, elle était née pour courir
Née pour courir vers moi

Avec un nouveau monde qui nous attendait sur la route
La passion courait sauvage dans nos cœurs et nos têtes
Avec tout ce qu'on possédait, emballé à l'arrière
Oui, on avait l'un l'autre, c'était tout ce dont on avait besoin

Ils disaient que j'étais fou, qu'elle ne se calmerait jamais
Je n'étais que son ticket, son ticket pour quitter la ville
Mais il semble que cette nuit-là, le destin les a déjoués
Parce qu'elle a été mienne, mienne tout le temps

Elle était née pour courir
Elle était née pour courir
Oui, elle était née pour courir
Née pour courir vers moi, oh

Ça fait des années maintenant et je n'ai jamais douté
Quelque part, d'une manière ou d'une autre, on y arriverait
Elle est là, pas de doute
Son cœur est toujours mien et son amour est toujours vrai

Elle était née pour courir, c'était le plan du Maître
Née pour courir, mettre son cœur dans ma main
Née pour courir
Née pour courir vers moi

Oh, elle était née pour courir, c'était le plan du Maître
Née pour courir, mettre son cœur dans ma main
Née pour courir
Née pour courir vers moi, oh