Whiskey Do My Talkin' - Brooks & Dunn translation in French

Whiskey Do My Talkin'

I'm not some come on strong, Romeo cowboy
No, I'm not that type
Without a little help, I'd prob'ly have two left feet
But you ain't gonna let that happen tonight
Turn up that jukebox, sit me at the bar
I promised her the moon, you throw in the stars

Whiskey, do my talkin'
Say all the things I can't
Here's to you, my 100 proof friend
Oh, go on an' do your thing
She's just a line away from fallin'
Goin' wild, an' honky-tonkin'
Whiskey, do my talkin'

I'm better on the street in the broad daylight
If I could bring myself to speak or get a word out right
But you put me in a bar-room, you put a drink in my hand
I'm a cool, calm, collected, silver-tongued ladies man

Whiskey, do my talkin'
Say all the things I can't
Here's to you, my 100proof friend
Oh, go on an' do your thing
She's just a line away from fallin'
Goin' wild, an' honky-tonkin'
Whiskey, do my talkin'

Oh, I tell her all the things I can't
Here's to you, my 100 proof friend
Go on an' do your thing
Yeah, she's just a line away from fallin'
Goin' wild, an' honky-tonkin'
Hey

Whiskey, do my talkin'
Say all the things I can't
Yeah, here's to you, my 100 proof friend
Oh, go on an' do your thing
She's just a line away from fallin'
Goin' wild, honky-tonkin'
Whiskey, do my talkin'

Oh, I

Le Whisky Parle Pour Moi

Je ne suis pas un cowboy Roméo, dragueur invétéré
Non, ce n'est pas mon genre
Sans un petit coup de pouce, j'aurais probablement deux pieds gauches
Mais tu ne vas pas laisser ça arriver ce soir
Monte le son du jukebox, installe-moi au bar
Je lui ai promis la lune, et toi, rajoute les étoiles

Whisky, parle pour moi
Dis tout ce que je ne peux pas dire
À toi, mon ami à 100 degrés
Oh, vas-y, fais ton effet
Elle est à deux doigts de craquer
De se lâcher, et de danser du honky-tonk
Whisky, parle pour moi

Je suis plus à l'aise dans la rue, en plein jour
Si je pouvais me résoudre à parler ou à aligner deux mots
Mais mets-moi dans un bar, mets un verre à la main
Je deviens un homme à femmes cool, calme et charmeur

Whisky, parle pour moi
Dis tout ce que je ne peux pas dire
À toi, mon ami à 100 degrés
Oh, vas-y, fais ton effet
Elle est à deux doigts de craquer
De se lâcher, et de danser du honky-tonk
Whisky, parle pour moi

Oh, je lui dis tout ce que je ne peux pas dire
À toi, mon ami à 100 degrés
Vas-y, fais ton effet
Ouais, elle est à deux doigts de craquer
De se lâcher, et de danser du honky-tonk
Hé

Whisky, parle pour moi
Dis tout ce que je ne peux pas dire
Ouais, à toi, mon ami à 100 degrés
Oh, vas-y, fais ton effet
Elle est à deux doigts de craquer
De se lâcher, de danser du honky-tonk
Whisky, parle pour moi

Oh, je