Madly in Love (Joe Smoth mix) - BROS translation in German

Madly in Love (Joe Smoth mix)

I sat at home and watched
The world go by on a screen
I never questioned
Never doubted that I could dream

I was a loner, the phone would never ring
At least not for me
And now I look back and I can see that when we first met
You've changed my life
I've no regrets

So many times I've been left
Saying why didn't I make a move
I could see it in our eyes
Girl, its not a lie

But your look just soothes
This time I'm not gonna run away
To save my foolish pride
No false pretences, no walls
No fences, I'm not gonna hide

Now you know that I'm madly in love
Hey girl, I'm still so madly
Does it show that I'm madly in love?
Listen, all that I wanna do
Is be madly in love with you

There's a six foot wall that stood between us
That I never thought I could climb
But the way you came on to me, it nearly blew me
Blew the wall from my mind

This time there's a brand of new feeling
That I never ever felt before
Girl, you're just a walking magnet
And this time it's me that you've drawn

Now you know that I'm madly in love
Hey girl, I'm still so madly
Does it show that I'm madly in love?
Listen, all that I wanna do
Is be madly in love with you

I know you don't get what you want
If you don't put up a fight
And I know that the game that I've played
I've thrown the right dice

This time there's a brand of new feeling
That I never ever felt before
Girl, you're just a walking magnet
And this time it's me that you've drawn

Now you know that I'm madly in love
Hey girl, I'm still so madly
Does it show that I'm madly in love?
Listen, all that I wanna do
Is be madly in love with you

So now you know how I feel
Does it change the way you think of me?
So don't you let it be
You are all I need and you're all I see
You've changed my life
I've no regrets

This time there's a brand of new feeling
That I never ever felt before
Girl, you're just a walking magnet
And this time it's me that you've drawn

Now you know that I'm madly in love
Hey girl, I'm still so madly
Does it show that I'm madly in love?
Listen, all that I wanna do
Is be madly in love with you

Verrückt Verliebt (Joe Smoth Mix)

Ich saß zu Hause und beobachtete
Wie die Welt auf einem Bildschirm vorbeizog
Ich habe niemals hinterfragt
Nie bezweifelt, dass ich träumen konnte

Ich war ein Einzelgänger, das Telefon klingelte nie
Zumindest nicht für mich
Und jetzt, wenn ich zurückblicke, sehe ich es, als wir uns zuerst trafen
Du hast mein Leben verändert
Ich habe keine Reue

So oft bin ich geblieben und fragte mich
Warum ich keinen Schritt gewagt habe
Ich konnte es in unseren Augen sehen
Mädchen, es ist keine Lüge

Doch dein Blick beruhigt
Dieses Mal werde ich nicht weglaufen
Um meinen törichten Stolz zu retten
Keine falschen Vorwände, keine Mauern
Keine Zäune, ich werde mich nicht verstecken

Jetzt weißt du, dass ich verrückt verliebt bin
Hey Mädchen, ich bin immer noch so verrückt
Ist es offensichtlich, dass ich verrückt verliebt bin?
Hör zu, alles was ich will
Ist verrückt in dich verliebt zu sein

Da war eine sechs Fuß hohe Mauer zwischen uns
Die ich niemals zu erklimmen dachte
Doch wie du auf mich zugekommen bist, hat mich fast umgehaun
Hob die Mauer aus meinem Verstand

Dieses Mal gibt es ein völlig neues Gefühl
Das ich noch nie zuvor gefühlt habe
Mädchen, du bist einfach ein laufender Magnet
Und diesmal hast du mich angezogen

Jetzt weißt du, dass ich verrückt verliebt bin
Hey Mädchen, ich bin immer noch so verrückt
Ist es offensichtlich, dass ich verrückt verliebt bin?
Hör zu, alles was ich will
Ist verrückt in dich verliebt zu sein

Ich weiß, man erreicht nicht, was man will
Wenn man nicht dafür kämpft
Und ich weiß, das Spiel, das ich gespielt hab
Ich habe die richtigen Würfel geworfen

Dieses Mal gibt es ein völlig neues Gefühl
Das ich noch nie zuvor gefühlt habe
Mädchen, du bist einfach ein laufender Magnet
Und diesmal hast du mich angezogen

Jetzt weißt du, dass ich verrückt verliebt bin
Hey Mädchen, ich bin immer noch so verrückt
Ist es offensichtlich, dass ich verrückt verliebt bin?
Hör zu, alles was ich will
Ist verrückt in dich verliebt zu sein

Nun weißt du, wie ich mich fühle
Ändert es deine Sicht auf mich?
Also lass es nicht geschehen
Du bist alles, was ich brauche, und alles, was ich sehe
Du hast mein Leben verändert
Ich habe keine Reue

Dieses Mal gibt es ein völlig neues Gefühl
Das ich noch nie zuvor gefühlt habe
Mädchen, du bist einfach ein laufender Magnet
Und diesmal hast du mich angezogen

Jetzt weißt du, dass ich verrückt verliebt bin
Hey Mädchen, ich bin immer noch so verrückt
Ist es offensichtlich, dass ich verrückt verliebt bin?
Hör zu, alles was ich will
Ist verrückt in dich verliebt zu sein