Lyrics and translation Brother Ali feat. Amir Sulaiman - Pen to Paper

Pen to Paper

I am not beautiful, I am an elegant beast
A well-mannered monster, a charming barbarian
I will pillage your heart with language so lavishly violent
You will curse me for coming and curse me for going
Your crying and your moaning will share the same sound

Put pen to paper the first time when I was barely eight or
Maybe nine that was the late eighties, Reagan time
Put in the freshest tape rewinds, wait, let me take my time
The entire landscape of that blank page was mine
Created space to climb inside, escape the crazy times
Reshape the climate, break it down, that was my frame of mind
Thank the divine great designing this as my sacred shrine
I made myself a place to shine, wait, let me spray this rhyme
When I was thirteen I met KRS, he put me on the stage
Suggested I read up on Malcolm X, y'all know the rest
So much pushing down on my chest
Both my folks got laid to rest
Loved ones wishing me all the best
I'm a ball of stress, yet I digress
I've spent my every hopeless dream and my unspoken secret
You hear it floating through your speakers in my old releases
My fanbase began to grow beneath & crowd around me
I never tiptoed 'round here shy I spit it loud and proudly
The U.S. government profiled me and the sponsors dropped me
Some of my listeners felt a way so they no longer got me
I knew that telling that truth is costly no one alive can stop me
I rolled that flag out on the ground and prostrated my body
This is more than music to me, this is ancestors
Speaking through me at the tomb of Rumi
My mic's a rifle I'm honor bound to fire my weapon truly
Whether they jeer me, cheer me, boo, salute me or just shoot me
Let it be known, my whole life I break that cycle set it in stone
I'd still rather be known as a man that stand on my own
Rather than beg at a throne cold
You know I still honor my own code that go down to the bone
We just want to get it on shooting at the devil
With a megaphone till we dead and gone
BOOM!

Plume à papier

Je ne suis pas beau, je suis une bête élégante
Un monstre bien élevé, un barbare charmant
Je pillerai ton cœur avec un langage si violemment somptueux
Tu me maudiras pour être venu et me maudiras pour être parti
Tes pleurs et tes gémissements auront le même son

J'ai mis la plume sur le papier pour la première fois quand j'avais à peine huit ans ou
Peut-être neuf, c'était la fin des années 80, l'époque de Reagan
J'ai mis la cassette la plus récente en rewind, attends, laisse-moi prendre mon temps
Tout le paysage de cette page blanche était mien
J'ai créé un espace pour grimper à l'intérieur, pour échapper à ces moments de folie
Remodeler le climat, le décomposer, c'était mon état d'esprit
Merci à la divinité d'avoir conçu cela comme mon sanctuaire sacré
Je me suis fait une place pour briller, attends, laisse-moi vaporiser cette rime
Quand j'avais treize ans, j'ai rencontré KRS, il m'a mis sur scène
Il m'a suggéré de lire Malcolm X, vous savez la suite
Tellement de pression sur ma poitrine
Mes deux parents ont été mis au repos
Les êtres chers me souhaitaient tout le meilleur
Je suis une boule de stress, mais je m'égare
J'ai dépensé tous mes rêves désespérés et mes secrets non dits
Tu les entends flotter dans tes haut-parleurs dans mes anciennes sorties
Ma base de fans a commencé à grandir sous & s'est rassemblée autour de moi
Je n'ai jamais marché sur des œufs, je l'ai craché fort et fièrement
Le gouvernement américain m'a profilé et les sponsors m'ont lâché
Certains de mes auditeurs ont ressenti un truc, donc ils ne m'ont plus compris
Je savais que dire cette vérité coûtait cher, personne vivant ne peut m'arrêter
J'ai déroulé ce drapeau sur le sol et prosterné mon corps
C'est plus que de la musique pour moi, ce sont des ancêtres
Qui parlent à travers moi sur la tombe de Rumi
Mon micro est un fusil, j'ai l'honneur de tirer sur mon arme vraiment
Qu'ils me huent, m'acclament, me sifflent, me saluent ou me tirent dessus
Que l'on sache, toute ma vie, je brise ce cycle et le grave dans le marbre
Je préférerais toujours être connu comme un homme qui se tient seul
Plutôt que de mendier à un trône froid
Tu sais que j'honore toujours mon propre code qui va jusqu'aux os
On veut juste se la mettre, tirer sur le diable
Avec un mégaphone jusqu'à ce qu'on soit mort et enterré
BOOM!