Letter to My Countrymen - Brother Ali , Cornel West translation in German

Letter to My Countrymen

Verse 1:
I used to think I hated this place
Couldn′t wait to tell the president straight to his face
But lately I changed, nowadays I embrace it all
Beautiful ideals and amazing flaws
Got to care enough to give a testament
'Bout the deeply depressing mess we′re in
It's home so we better make the best of it
I wanna make this country what it says it is
Still dream in the vividest living color
No matter how many times my love been smothered
Who's ever above us won′t just let us suffer
All of this struggling got to amount to something
This is a letter to my countrymen
Especially those my age and younger than
We′re up against an ugly trend
Everybody's hustling don′t nobody touch their friends
No group singing and dancing
No anthem nobody holds hands, and...
Instead they give a handheld
And make you shoulder life's burden by your damn self
One thing that can′t be debated
Power never changed on it's own you got to make it
That′s why community is so sacred
That's the symbol that we make when we raise fists
Chorus:
"Sooner or later" x2
Verse 2:
We don't really like to talk about the race thing
The whole grandparents used to own slaves thing
Pat ourselves on the back in February
Looking at pictures of Abe Lincoln and the great King
But the real picture′s much more embarrassing
We′re still not even close to really sharing things
The situation of oppressed people
Shows what we feel it means to be a human being
What does it mean to be American?
I think the struggle to free is our inheritance

And if we say it how it really is
We know our lily skin still give us privilege
Advantages given to the few
That are built into the roots of our biggest institutions
That's the truth in life we got to choose
Do I fight in the movement or think I′m entitled to it
This is not a practice life
This is the big game we got to attack it right
Each one of us is headed for the grave
This old crooked world won't be saved by the passive type
This is a letter to my countrymen
Not from a Democrat or a Republican
But one among you that′s why you call me brother
Ain't scared to tell you we′re in trouble 'cause I love you
Chorus:
"Sooner or later" x2
Verse 3:
They tell me I'm a dreamer, they ridicule
They feel defeated, old, bitter, and cynical
Excuse me but I see it from a different view
I still believe in what a driven few could really do
I know that the masses want to sleep
And they would just rather hear me rapping to the beat
But I want to pass this planet to my son
A little better than it was when they handed it to me
So I wrote a letter to my countrymen
I′ll be happy if it only reaches one of them
Reporting live A-L-I, your brother
Mourning in America, dreaming in color
Dr. Cornel West:
My dear Brother Ali,
I think you know deep down in your soul that
Something, something just ain′t right.
You don't want to be just well adjusted to injustice
And well adapted to indifference. You want to be
A person with integrity who leaves a mark on the world.
People can say when you go that you left the world
Just a little better than you found it. I understand. I want
To be like that too.

Brief an meine Landsleute

Vers 1:
Ich dachte früher, ich hasse dieses Land
Konnte es kaum erwarten, dem Präsidenten ins Gesicht zu sagen
Doch in letzter Zeit hat sich das geändert, heute nehme ich alles an
Schöne Ideale und erstaunliche Fehler
Man muss genug geben, um ein Zeugnis abzulegen
Über das zutiefst deprimierende Chaos, in dem wir stecken
Es ist unser Zuhause, also machen wir das Beste draus
Ich will dieses Land zu dem machen, was es vorgibt zu sein
Träume immer noch in den lebendigsten Farben
Egal wie oft meine Liebe erstickt wurde
Wer auch immer über uns ist, wird uns nicht einfach leiden lassen
All dieses Kämpfen muss doch zu etwas führen
Das ist ein Brief an meine Landsleute
Besonders die in meinem Alter und jünger
Wir stehen vor einem hässlichen Trend
Jeder rackert sich ab, doch keiner hilft seinen Freunden
Kein gemeinsames Singen und Tanzen
Keine Hymne, niemand hält Hände und...
Stattdessen gibt man dir ein Handgerät
Und lässt dich die Last des Lebens alleine tragen
Eins steht außer Frage
Macht wechselt nie von alleine, man muss sie erkämpfen
Darum ist Gemeinschaft so heilig
Das ist das Symbol, das wir schaffen, wenn wir Fäuste heben
Refrain:
»Früher oder später« x2
Vers 2:
Wir reden nicht gerne über das Rassenthema
Dieses »Oma und Opa besaßen Sklaven«-Ding
Klopfen uns im Februar selbst auf die Schulter
Schauen Bilder von Abe Lincoln und dem großen King an
Doch das wahre Bild ist viel peinlicher
Wir sind noch nicht mal nah dran, wirklich zu teilen
Die Situation unterdrückter Menschen
Zeigt, was wir fühlen, was es heißt, ein Mensch zu sein
Was bedeutet es, Amerikaner zu sein?
Ich denke, der Kampf für Freiheit ist unser Erbe

Und wenn wir sagen, wie es wirklich ist
Wissen wir, dass unsere hellere Haut uns Privilegien gibt
Vorteile, die wenigen gegeben
Die in den Wurzeln unserer größten Institutionen verankert sind
Das ist die Wahrheit, wir müssen wählen
Kämpfe ich in der Bewegung oder denke, ich habe Anspruch darauf
Das hier ist kein Probeleben
Das ist das große Spiel, wir müssen es richtig angehen
Jeder von uns steuert aufs Grab zu
Diese alte krumme Welt wird nicht durch Passive gerettet
Das ist ein Brief an meine Landsleute
Nicht von einem Demokraten oder Republikaner
Sondern einem von euch, darum nennt ihr mich Bruder
Keine Angst, euch zu sagen, dass wir in Schwierigkeiten sind, weil ich euch liebe
Refrain:
»Früher oder später« x2
Vers 3:
Sie sagen mir, ich sei ein Träumer, sie spotten
Sie fühlen sich besiegt, alt, verbittert und zynisch
Entschuldigung, aber ich sehe es anders
Ich glaube noch, was ein paar Getriebene wirklich schaffen könnten
Ich weiß, die Massen wollen schlafen
Und würden lieber hören, wie ich zum Beat rappe
Doch ich will diesen Planeten meinem Sohn übergeben
Ein bisschen besser, als er mir übergeben wurde
Also schrieb ich einen Brief an meine Landsleute
Ich bin glücklich, wenn er nur einen von ihnen erreicht
Live dabei A-L-I, dein Bruder
Trauernd in Amerika, träumend in Farbe
Dr. Cornel West:
Mein lieber Bruder Ali,
Ich denke, du weißt tief in deiner Seele, dass
Irgendwas, irgendwas stimmt einfach nicht.
Du willst nicht einfach gut angepasst sein an Ungerechtigkeit
Und gut eingestellt auf Gleichgültigkeit. Du willst
Eine Person mit Integrität sein, die Spuren in der Welt hinterlässt.
Die Leute sollen sagen können, wenn du gehst, dass du die Welt
Nur ein bisschen besser hinterlassen hast, als du sie vorgefunden hast. Ich verstehe. Ich will
Auch so sein.