Lyrics and translation Brother Ali - All You Need

All You Need

So I never told the world that the first time I toured
I came home to find that little man had been ignored
Two years old got a hold of water you had boiled
And burned his little head and his face while you snored
You were afraid of bringing him to the hospital
'Cause two weeks ago your mom called the cops on you
Child protection paid a visit
Ruled that the crib was unfit to raise kids in
I'm working ten hour days at the gig then
You were unemployed all null and void
Now I ain't trying to be no Sigmund Freud
But ain't you supposed to have instincts when it comes to the boy
I called a cab a brought him to county hospital
They shaved the hair and burnt flesh off his skull
Held him overnight to fight infection
I slept sitting up in a chair directly next to him
I just knew you would join us but instead
Hopped your ass on the bus went home and went to bed
That's the very moment I divorced you in my head
God might forgive you for that I never did
All you need right now
Faheem we can see the throne from here
I may never sit there but brother you're the heir
Pull up a chair let pop bend your ear
Here baby dry those tears
I know you wonder why your mother does the things that she do
Well it's not because she doesn't love you
It's because she grew up in something they call foster care
That's when strangers raise you your mom's not there
Imagine how she felt when she was your age
Going from place to place never feeling safe
Never having love never having faith
She probably thought the world was a big scary place
Where was her mommy at well that's kind of sad
She used drugs to forget the problems she had
There was a new one back then they called crack
Once you try it there was almost no coming back
She couldn't be the mommy she wanted to be
She was chasing a high all in the street
Won't tell you no lie real is all I can be
I believe only truth can set you free
There's a whole lot of pain in your bloodline
But there's a whole lot of strength in the sunshine
Lean back let the new day greet you
'Cause you're standing on the shoulders of a people
Who been beat down and treated unequal
But the prayer that they made now has reached you
It's plain to see it's true
Beautiful prince I wish they could see you
All you need right now

Tout ce dont tu as besoin

Alors je n'ai jamais dit au monde que la première fois que j'ai fait une tournée
Je suis rentré à la maison pour découvrir que ce petit homme avait été ignoré
Âgé de deux ans, il a mis la main sur de l'eau que tu avais fait bouillir
Et s'est brûlé la tête et le visage pendant que tu ronflais
Tu avais peur de l'emmener à l'hôpital
Parce que deux semaines plus tôt, ta mère t'avait appelé la police
La protection de l'enfance est venue te rendre visite
Et a décidé que le berceau était impropre à l'éducation des enfants
Je travaillais dix heures par jour au concert alors
Tu étais au chômage, nulle et vide
Maintenant, je n'essaie pas d'être Sigmund Freud
Mais tu n'es pas censé avoir des instincts quand il s'agit du garçon
J'ai appelé un taxi et l'ai emmené à l'hôpital du comté
Ils lui ont rasé les cheveux et ont enlevé la chair brûlée de son crâne
L'ont gardé toute la nuit pour combattre l'infection
J'ai dormi assis sur une chaise juste à côté de lui
Je savais que tu nous rejoindrais, mais à la place
Tu as pris le bus et es rentré à la maison pour te coucher
C'est à ce moment précis que je t'ai divorcée dans ma tête
Dieu peut te pardonner pour ça, moi jamais
Tout ce dont tu as besoin maintenant
Faheem, on peut voir le trône d'ici
Je ne m'y assoiérai peut-être jamais, mais mon frère, tu es l'héritier
Tire une chaise, laisse papa te parler à l'oreille
Voilà mon chéri, sèche tes larmes
Je sais que tu te demandes pourquoi ta mère fait les choses qu'elle fait
Eh bien, ce n'est pas parce qu'elle ne t'aime pas
C'est parce qu'elle a grandi dans ce qu'on appelle la famille d'accueil
C'est quand des inconnus t'élèvent, ta mère n'est pas là
Imagine ce qu'elle ressentait quand elle avait ton âge
Aller d'un endroit à l'autre sans jamais se sentir en sécurité
N'avoir jamais d'amour, n'avoir jamais de foi
Elle pensait probablement que le monde était un endroit effrayant
Où était sa maman ? Eh bien, c'est un peu triste
Elle prenait de la drogue pour oublier ses problèmes
Il y en avait une nouvelle à l'époque, qu'on appelait crack
Une fois que tu l'essayais, il était presque impossible d'y échapper
Elle ne pouvait pas être la maman qu'elle voulait être
Elle courait après un high dans la rue
Je ne te dirai pas de mensonge, la vérité est tout ce que je peux être
Je crois que seule la vérité peut te libérer
Il y a beaucoup de douleur dans ton lignage
Mais il y a beaucoup de force dans le soleil
Penche-toi en arrière, laisse le nouveau jour te saluer
Parce que tu es debout sur les épaules d'un peuple
Qui a été battu et traité de manière inégale
Mais la prière qu'ils ont faite t'a maintenant atteint
Il est clair que c'est vrai
Beau prince, j'aimerais qu'ils puissent te voir
Tout ce dont tu as besoin maintenant