Lyrics and translation Brother Ali - Breakin' Dawn

Breakin' Dawn

Old master had a leper for a child
Left him to fend for himself in the wild
They laughed at him every time he went to town
So he kept to himself and he seldom came around

He loved life and he loved his kin
But he didn't understand why they didn't love him
Slept out in a shed all alone
And all he ever wanted was some friends of his own

The field hands saved him, took him in and raised him
Taught him about love and struggle and patience
They gave him the family comfort he was cravin'
He worked when they worked and he sang when they sang

He sang so clear and so loud that the masters
And their children could hear him from the house
They recognized his voice and ran out
Everybody wanna know what the ruckus all about

Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that's the way
Them songs of yours bring us a brand new day

Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that's the way
Them songs of yours bring us a brand new day

He said, good Lord, I been waitin' so long
For y'all to come out and take me in the home
The world's so cold with no place to belong
They said, come on in boy, sing us a song

He stepped inside and to his surprise
It was so damn fly, he can't believe his eyes
He ate and he drank and he felt satisfied
Till he sat by the window and he glanced outside

Loved ones out workin'
His eyes got full and his heart start hurtin'
'Cause them folk been singin' for years
And ain't never one of them set foot up in here

Hold up, how y'all get so much
Livin' off of folks like us that got it so rough?
The way you hold them in your cold clutch
Makes me think that you don't love your own souls enough

Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that's the way
Them songs of yours bring us a brand new day

Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that's the way
Them songs of yours bring us a brand new day

Closed his eyes as he sang every note
The songs he was taught and the ones that he wrote
Stood up, cleared his throat, grabbed his coat
In those last moments a few words was spoke

I used to peek at this old house and all
Imagine what it must be like and all
And this the finest spread these eyes ever saw
But I don't mind sayin' I feel sorry for y'all

All that gettin', so little givin'
Let a lot of y'all forget what's missin'
Built you a big pretty prison to sit in
Strut around here convinced that that's livin'

But we gonna keep on singin'
Keep on soldierin', keep on buildin'
Keep on teachin', keep on listenin'
And keep, keepin' on till the whole thing's different

In his shed the sun started to set
He said all his prayers and lay down his head
Everythin' was said that he needed to say
And one of these mornings we'll wake up to a brand new

Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that's the way
Them songs of yours bring us a brand new day

Preach on Mr. Preacher man, they say
Everybody wanna hear what you have to say
Stand tall, speak loud boy, that's the way
Them songs of yours bring us a brand new day

L'Aube Nouvelle

Le vieux maître avait un lépreux pour enfant
Il l'a laissé se débrouiller seul dans la nature
Ils se moquaient de lui chaque fois qu'il allait en ville
Alors il restait seul et il venait rarement

Il aimait la vie et il aimait sa famille
Mais il ne comprenait pas pourquoi ils ne l'aimaient pas
Il dormait dans un hangar, tout seul
Et tout ce qu'il voulait, c'était avoir des amis

Les ouvriers agricoles l'ont sauvé, accueilli et élevé
Ils lui ont appris l'amour, la lutte et la patience
Ils lui ont donné le réconfort familial dont il avait besoin
Il travaillait quand ils travaillaient et chantait quand ils chantaient

Il chantait si clairement et si fort que les maîtres
Et leurs enfants pouvaient l'entendre depuis la maison
Ils ont reconnu sa voix et sont sortis en courant
Tout le monde voulait savoir ce que c'était que ce chahut

Prêche, Monsieur le Prédicateur, disaient-ils
Tout le monde veut entendre ce que tu as à dire
Tiens-toi droit, parle fort mon garçon, c'est comme ça
Tes chansons nous apportent un tout nouveau jour

Prêche, Monsieur le Prédicateur, disaient-ils
Tout le monde veut entendre ce que tu as à dire
Tiens-toi droit, parle fort mon garçon, c'est comme ça
Tes chansons nous apportent un tout nouveau jour

Il a dit : Seigneur, j'ai attendu si longtemps
Que vous veniez tous me chercher et m'emmeniez à la maison
Le monde est si froid, je n'ai nulle part où aller
Ils ont dit : entre, chante-nous une chanson

Il est entré et à sa grande surprise
C'était si beau, il n'en croyait pas ses yeux
Il a mangé, bu et s'est senti rassasié
Jusqu'à ce qu'il s'assoie près de la fenêtre et qu'il regarde dehors

Ses proches étaient au travail
Ses yeux se sont remplis de larmes et son cœur s'est serré
Parce que ces gens chantaient depuis des années
Et qu'aucun d'eux n'avait jamais mis les pieds ici

Attendez, comment avez-vous eu autant ?
En vivant aux dépens de gens comme nous qui ont la vie si dure ?
La façon dont vous les tenez dans votre emprise froide
Me fait penser que vous n'aimez pas assez vos propres âmes

Prêche, Monsieur le Prédicateur, disaient-ils
Tout le monde veut entendre ce que tu as à dire
Tiens-toi droit, parle fort mon garçon, c'est comme ça
Tes chansons nous apportent un tout nouveau jour

Prêche, Monsieur le Prédicateur, disaient-ils
Tout le monde veut entendre ce que tu as à dire
Tiens-toi droit, parle fort mon garçon, c'est comme ça
Tes chansons nous apportent un tout nouveau jour

Il a fermé les yeux en chantant chaque note
Les chansons qu'on lui avait apprises et celles qu'il avait écrites
Il s'est levé, s'est raclé la gorge, a attrapé son manteau
Dans ces derniers instants, il a prononcé ces quelques mots

J'avais l'habitude de regarder cette vieille maison et tout
Imaginer ce que ça devait être et tout
Et c'est le plus beau spectacle que j'aie jamais vu
Mais je n'ai pas peur de dire que je vous plains

Tout ce que vous avez, si peu que vous donnez
Vous oubliez ce qui manque
Vous vous êtes construit une belle et grande prison
Vous vous pavaner ici, convaincus que c'est ça, vivre

Mais nous allons continuer à chanter
Continuer à nous battre, à construire
Continuer à enseigner, à écouter
Et continuer, continuer jusqu'à ce que tout change

Dans son abri, le soleil commençait à se coucher
Il a dit toutes ses prières et a posé sa tête
Tout ce qu'il avait à dire avait été dit
Et un de ces matins, nous nous réveillerons dans un tout nouveau

Prêche, Monsieur le Prédicateur, disaient-ils
Tout le monde veut entendre ce que tu as à dire
Tiens-toi droit, parle fort mon garçon, c'est comme ça
Tes chansons nous apportent un tout nouveau jour

Prêche, Monsieur le Prédicateur, disaient-ils
Tout le monde veut entendre ce que tu as à dire
Tiens-toi droit, parle fort mon garçon, c'est comme ça
Tes chansons nous apportent un tout nouveau jour