Lyrics and translation Brother Ali - Goin' Through It

Goin' Through It

They say the C-word's eatin' his body up
He's 20 and already running out of luck
They shot him up with a pile of drugs
Ain't been able to concentrate in about a month
In college with a full sports scholarship
First in the family with that exact accomplishment
Mama spent her young life caught up in a
Gig to get a fitting crib to raise a child up in
He told me "most people never live"
Said that death is liberating if you just submit
Every second is a gift our denial is deceiving
They don't even believe it til the moment that they're leaving
"Please Uncle Ali don't you dare cry for me
You don't know nobody partly as alive as me
My eyes finally opened wide enough to see
The sacred vibration surrounding me
It ain't the medication talking I'm not crazy
I already done started walking y'all can't save me
The greatest gift God ever gave me"
All this pouring out of my homegirl's baby

My people are going through it through it
My family goin' through it though it
Loved ones goin' through it though it
I don't know how they do it do it

My people are going through it through it
My family goin' through it though it
Loved ones goin' through it though it
I don't see how they do it do it

She got off all the drugs that she did (did)
It's borderline amazing that she lived (lived)
Husband and a couple healthy kids
Feel guilty for the ones that never made it through them years
But she said detoxing ain't the worst case
It's only so long that the physical hurt stays
Once you get them out your system then you're forced to revisit
All the reasons that you did them in the first place
They don't leave you may try to evacuate
So you skate "go on 'head and hit that, you straight"
If you make it back before it's too late surprise
Guess who's waiting right there for you when you get back
Years since her last hit of anything
Every now and then still feels ashamed
And still self-medicating by a different name
Really hope the baby don't inherit that specific pain
"I can't lie sometimes I wish I didn't exist
I think of all the flyness that I would've missed
I put that on the love of the kids
I wouldn't trade one minute of this"

My people are going through it through it
My family goin' through it though it
My Loved ones goin' through it though it
I don't see how they do it do it

My people are going through it through it
My family goin' through it though it
Loved ones goin' through it though it
I don't see how they do it do it

They had an anniversary to celebrate
It's gonna take a lot more than a dinner date
40 years in the game the feeling still the same
Children wave goodbye and hit the interstate
How them old school couples do
Bangin' all the music they first fell in love to
Think of all the experience they hung through
Something all them years struggling can't undo
He woke up to a close call
Driving through the night and he must've dozed off
Swerved to the right, lost control of the car
Hit a patch of ice on the road and rolled off
Last thing he remembers is the car rolling
Everything started happening in slow motion
When he woke up the whole fam standing over him
Nobody had to say it it was all on them
He attended the funeral in his wheelchair
He told them "I'm still here
And if you remain patient through the pain
When it's through doing its thing gratitude remains
There's very few things sweeter when your love is your wealth
I knew that woman longer than y'all have known yourself
There are no mistakes in beginnings and ends
So long my sweet friend until we meet again"

My people are going through it through it
Loved ones goin' through it though it
I don't know how they do it do it

My people are going through it through it
My family goin' through it though it
My Loved ones goin' through it though it
I don't care how they do it do it

Goin' Through It

On dit que ce putain de cancer le ronge de l'intérieur
À 20 ans, il n'a déjà plus beaucoup de chance
Ils l'ont bourré de médicaments
Il n'arrive plus à se concentrer depuis un mois
À la fac, avec une bourse sportive complète
Le premier de sa famille à réaliser un tel exploit
Sa maman a passé sa jeunesse à se battre
Pour avoir un toit décent où élever son enfant
Il m'a dit : "la plupart des gens ne vivent jamais vraiment"
Il a dit que la mort est libératrice si on s'y abandonne
Chaque seconde est un cadeau, notre déni nous aveugle
Les gens ne réalisent qu'au moment de partir
"S'il te plaît, tonton Ali, ne pleure pas pour moi
Tu ne connais personne d'aussi vivant que moi
Mes yeux se sont enfin ouverts assez grand pour voir
La vibration sacrée qui m'entoure
Ce ne sont pas les médicaments, je ne suis pas fou
J'ai déjà commencé à marcher, vous ne pouvez pas me sauver
Le plus beau cadeau que Dieu m'ait jamais fait"
Tout ça, c'est le bébé de ma pote qui le dit

Mon peuple traverse des épreuves, des épreuves
Ma famille traverse des épreuves, des épreuves
Mes proches traversent des épreuves, des épreuves
Je ne sais pas comment ils font, comment ils font

Mon peuple traverse des épreuves, des épreuves
Ma famille traverse des épreuves, des épreuves
Mes proches traversent des épreuves, des épreuves
Je ne vois pas comment ils font, comment ils font

Elle s'est débarrassée de toutes ces drogues (drogues)
C'est presque un miracle qu'elle soit encore en vie (vie)
Un mari et deux enfants en bonne santé
Elle culpabilise pour ceux qui n'ont pas survécu à ces années-là
Mais elle dit que la désintoxication n'est pas le pire
La douleur physique ne dure qu'un moment
Une fois que tu as éliminé tout ça, tu dois affronter
Les raisons qui t'ont poussé à prendre ces substances
Elles ne te quittent pas, même si tu essaies de fuir
Alors tu craques : "vas-y, reprends-en, ça ira"
Si tu arrives à revenir avant qu'il ne soit trop tard, surprise
Devine qui t'attend de pied ferme à ton retour
Des années se sont écoulées depuis sa dernière dose
De temps en temps, elle a encore honte
Et elle se soigne encore elle-même, mais autrement
J'espère vraiment que son bébé n'héritera pas de cette souffrance
"Je ne vais pas te mentir, parfois j'aimerais ne jamais avoir existé
Je pense à toutes ces belles choses que j'aurais ratées
Je me raccroche à l'amour de mes enfants
Je n'échangerais pas une seule minute de tout ça"

Mon peuple traverse des épreuves, des épreuves
Ma famille traverse des épreuves, des épreuves
Mes proches traversent des épreuves, des épreuves
Je ne vois pas comment ils font, comment ils font

Mon peuple traverse des épreuves, des épreuves
Ma famille traverse des épreuves, des épreuves
Mes proches traversent des épreuves, des épreuves
Je ne vois pas comment ils font, comment ils font

Ils avaient un anniversaire à fêter
Il va falloir bien plus qu'un simple dîner en amoureux
40 ans de vie commune, les sentiments sont intacts
Les enfants font signe au revoir et prennent l'autoroute
Comme le font ces couples de la vieille école
En écoutant la musique sur laquelle ils sont tombés amoureux
Pense à toutes ces épreuves qu'ils ont traversées
Ce que toutes ces années de difficultés ne peuvent effacer
Il s'est réveillé de justesse
Il conduisait de nuit et a dû s'endormir au volant
Il a donné un coup de volant à droite, a perdu le contrôle de la voiture
Il a heurté une plaque de verglas et a fait une sortie de route
Tout ce dont il se souvient, c'est la voiture qui dérape
Tout s'est mis à se dérouler au ralenti
Quand il s'est réveillé, toute sa famille se tenait à son chevet
Inutile de le dire, tout était clair sur leurs visages
Il a assisté aux funérailles dans son fauteuil roulant
Il leur a dit : "Je suis toujours là
Et si vous restez patients face à la douleur
Quand elle aura fini de faire son œuvre, la gratitude restera
Il y a peu de choses plus douces que l'amour véritable
J'ai connu cette femme plus longtemps que vous ne vous connaissez vous-mêmes
Il n'y a pas d'erreurs dans les commencements et les fins
Au revoir, ma douce amie, jusqu'à ce que nous nous retrouvions"

Mon peuple traverse des épreuves, des épreuves
Mes proches traversent des épreuves, des épreuves
Je ne sais pas comment ils font, comment ils font

Mon peuple traverse des épreuves, des épreuves
Ma famille traverse des épreuves, des épreuves
Mes proches traversent des épreuves, des épreuves
Peu importe comment ils font, comment ils font