Lyrics and translation Brother Ali - Real As Can Be

Real As Can Be

So I'm finally gettin' home from off tour
Been gone since I can' t even remember when
I start wakin' up in my bed not knowin' where I'm at man
The bad part is I look over at my wife
And like I don't know who this person is in my bed (Tell me is it real?)
I'm buggin' out

If I wake up in a hotel room
Or on the bunk of a bus
Middle of nowhere, shit I'm completely fine
But let me wake up in my crib
I get to flippin' my wig
Anywhere as long it isn't mine
I've been on the road seven
Out the past eight months
You wanna live you gotta give
Your lovin' fans what they want
So if they want the truth
You gotta tell 'em it's here
Ask Randy Hawkins man
I had a helluva year
My first headlining tour
My album in stores
And I finally got to see
What all that grindin' been for
To get down for the cause
And catch a round of applause
And to see the shit I spit
Get printed out in the source
My heroes brung me on tour
I said allahu akbar
Thank you God
I don't know what else
I could bother you for
Got me out in California
At this Wal-Mart store
With the lord rockin'
We chillin' shoppin' for drawers
I blew my little video budget
I figured fuck it
You only live once
You better entertain your public
I did freeze my nuts
In D.C. on a handy cam
On the white house lawn
Rappin' Uncle Sam Goddamn
Shook hands with Busy Bee
I said his line from Wild Style
The Bee part B and he smiled
So I'm out in the bay
With Fred Hampton Junior
Somebody made away
With my goddamn computer
I caught a flight home
On my 30th birthday
A gift courtesy
Of my main man MURS see
I needed to see my wife
And Faheem in the worst way
Ended up havin' both
A blessed an a cursed day
As I walked on stage
To give 'em these raps
My DJ's wife was on
That bridge that collapsed
She ended up breakin' her back
And gettin' roughed up
But she already walkin'
You bad mother fucker
It's real as can be
I keep my people with me
And that's B.K., Drinkula
And King So Key
Rhymesayers entertainment
And what more can I say?
Except I gotta brand new
Baby daughter on the way

(Tell me is it real?)

Réel comme jamais

Alors, je rentre enfin chez moi après ma tournée
Je suis parti depuis que je ne me souviens même plus de quand
Je commence à me réveiller dans mon lit sans savoir où je suis, mon homme
Le pire, c'est que je regarde ma femme
Et comme si je ne reconnaissais pas cette personne dans mon lit (Dis-moi, est-ce réel ?)
Je suis en train de flipper

Si je me réveille dans une chambre d'hôtel
Ou sur la couchette d'un bus
Au milieu de nulle part, merde, je suis complètement bien
Mais laisse-moi me réveiller dans mon appart'
Je commence à péter les plombs
N'importe où, tant que ce n'est pas chez moi
Je suis sur la route depuis sept
Des huit derniers mois
Si tu veux vivre, il faut donner
Ce que tes fans qui t'aiment veulent
Alors si ils veulent la vérité
Tu dois leur dire que c'est ici
Demande à Randy Hawkins, mon homme
J'ai eu une sacrée année
Ma première tournée en tête d'affiche
Mon album en magasin
Et j'ai enfin pu voir
Ce que tout ce taf a donné
Se donner à fond pour la cause
Et recevoir des applaudissements
Et voir ce que j'ai craché
Imprimé dans la source
Mes héros m'ont fait venir en tournée
J'ai dit Allahu Akbar
Merci Dieu
Je ne sais pas quoi d'autre
Je pourrais te demander
Je suis en Californie
Dans ce Walmart
Avec le Seigneur qui bouge
On chill, on fait les boutiques pour des tiroirs
J'ai cramé mon petit budget vidéo
J'ai pensé, merde
On ne vit qu'une fois
Tu ferais mieux de divertir ton public
J'ai bien congelé mes couilles
À D.C. avec une caméra
Sur la pelouse de la Maison-Blanche
Je rappais Uncle Sam, putain
J'ai serré la main à Busy Bee
J'ai dit sa réplique de Wild Style
La partie B de Bee et il a souri
Alors je suis dans la baie
Avec Fred Hampton Junior
Quelqu'un s'est barré
Avec mon putain d'ordinateur
J'ai pris un vol pour rentrer
Pour mon 30e anniversaire
Un cadeau offert
Par mon pote MURS, tu vois
J'avais besoin de voir ma femme
Et Faheem, au plus vite
J'ai fini par avoir les deux
Un jour béni et maudit
En montant sur scène
Pour leur donner ces raps
La femme de mon DJ était sur
Ce pont qui s'est effondré
Elle s'est cassé le dos
Et s'est faite malmenée
Mais elle marche déjà
Putain de salope
C'est réel comme jamais
Je garde mes gens avec moi
Et c'est B.K., Drinkula
Et King So Key
Rhymesayers entertainment
Et quoi de plus à dire ?
Sauf que j'ai une toute nouvelle
Petite fille en route

(Dis-moi, est-ce réel ?)