Lyrics and translation Brother Jim - Nightmares

Nightmares

[Chorus]
Nightmares, morning tears
Wasted all this time gotta get outta here
Our love came and went now I need to disappear
I loved you for so many years
Sharing laughter and our fears
But something has become quite crystal clear
We don't seem to share the same mirror
One outlook filled with so much cheer
The other entrenched in drear
We need to switch our gears
We need to switch our gears

[Verse 1]
Why do I feel safest when I feel most hurt
Why do I feel greatest when so close to dirt
The bravest sadist when I over-exert and over-assert
God, I don't like it here but I love her
I throw out all my fears and face all the hurt
Seeing my nightmares play out here on earth
Was full of tears as death drew near in a flirt
Lord, why do I feel safest when I feel most hurt

[Chorus]
Nightmares, morning tears
Wasted all this time gotta get outta here
Our love came and went now I need to disappear
I loved you for so many years
Sharing laughter and our fears
But something has become quite crystal clear
We don't seem to share the same mirror
One outlook filled with so much cheer
The other entrenched in drear
We need to switch our gears

Cauchemars

[Refrain]
Cauchemars, larmes du matin
J'ai gaspillé tout ce temps, je dois partir d'ici
Notre amour est venu et est parti, maintenant j'ai besoin de disparaître
Je t'ai aimée pendant tant d'années
Partageant nos rires et nos peurs
Mais quelque chose est devenu clair comme le cristal
On ne semble pas partager le même miroir
Une perspective remplie de tant de joie
L'autre ancrée dans la tristesse
On doit changer de vitesse
On doit changer de vitesse

[Couplet 1]
Pourquoi me sens-je le plus en sécurité quand je me sens le plus blessé ?
Pourquoi me sens-je le plus grand quand je suis si près de la poussière ?
Le plus brave sadique quand je m'exagère et que j'affirme trop ?
Dieu, je n'aime pas être ici, mais je t'aime
Je rejette toutes mes peurs et affronte toute la douleur
Voyant mes cauchemars se jouer ici sur Terre
J'étais plein de larmes alors que la mort se rapprochait en flirtant
Seigneur, pourquoi me sens-je le plus en sécurité quand je me sens le plus blessé ?

[Refrain]
Cauchemars, larmes du matin
J'ai gaspillé tout ce temps, je dois partir d'ici
Notre amour est venu et est parti, maintenant j'ai besoin de disparaître
Je t'ai aimée pendant tant d'années
Partageant nos rires et nos peurs
Mais quelque chose est devenu clair comme le cristal
On ne semble pas partager le même miroir
Une perspective remplie de tant de joie
L'autre ancrée dans la tristesse
On doit changer de vitesse