Lyrics and translation Brother Su - A Half Day Before

A Half Day Before

바쁘다는 말과 꺼져 있는 전화
확인 안 한 메세지
누구랑 만난다, 어디에 있다
요샌 비밀이 너무 많지
쿨하지 못한 남자
니가 제일 싫어하잖아
그러니까 더 물어보진 않았지만
사실 나도 알아 그 때 얘기한 남자가
어제도 연락한 지
넌 관심 없단 듯 얘기는 해도
괜찮은 남자 같은지
'네가 보기엔 어떠니'
내게 물어보고 있잖아
세상에서 나 같은 친구는 없다잖아
그럼 됐어 날 보고 웃고 있잖아 지금
그거면 됐어 니가 행복해 하고 있잖아 지금
어젯밤에 꾼 아주 슬픈 꿈이라
생각해 내 맘 접을게
그냥 그렇게 내 옆자리를 지켜줘
눈만 감으면 니 생각이 쏟아져
지샌 밤을 넌 모르겠지
네 웃는 표정이, 들뜬 목소린
왜 오늘 따라 더 예쁜건지
그 사람 옆에 네가
잘 어울리는 걸 아니까
웃어보지만 맘은 그렇지가 않잖아
그럼 됐어 날 보고 웃고 있잖아 지금
그거면 됐어 니가 행복해 하고 있잖아 지금
어젯밤에 꾼 아주 슬픈 꿈이라
생각해 내 맘 접을게
그냥 그렇게 내 옆자리를 지켜줘

Une demi-journée avant

Des paroles sur l'occupation et un téléphone éteint
Des messages non vérifiés
Qui rencontres-tu, où es-tu
Dernièrement, il y a trop de secrets
Un homme pas cool
Tu détestes ça
Donc je n'ai plus posé de questions
En fait, je le sais aussi, l'homme dont tu as parlé à l'époque
A encore contacté hier
Tu en parles comme si tu n'étais pas intéressée
Est-ce un homme bien?
'Que penses-tu de lui'
Tu me demandes
Il n'y a pas d'ami comme moi au monde
Bon, d'accord, tu te moques de moi maintenant
C'est bon, tu es heureuse maintenant
Un rêve très triste que j'ai fait hier soir
Je réfléchis et je vais panser mon cœur
Juste comme ça, garde ma place à côté de toi
Dès que je ferme les yeux, je pense à toi
Tu ne sais pas comment j'ai passé la nuit
Ton expression souriante, ta voix excitée
Pourquoi es-tu encore plus belle aujourd'hui?
Toi à côté de lui
Vous allez si bien ensemble
Je souris, mais mon cœur n'y est pas
Bon, d'accord, tu te moques de moi maintenant
C'est bon, tu es heureuse maintenant
Un rêve très triste que j'ai fait hier soir
Je réfléchis et je vais panser mon cœur
Juste comme ça, garde ma place à côté de toi