Lyrics and translation Brother Su - Then I'm Fine

Then I'm Fine

바쁘다는 말과 꺼져 있는 전화
확인 안 한 메세지
누구랑 만난다
어디에 있다
요샌 비밀이 너무 많지
쿨하지 못한 남자
니가 제일 싫어하잖아
그러니까 더 물어보진 않았지만
사실 나도 알아
그 때 얘기한 남자가
어제도 연락한 지
넌 관심 없단 듯 얘기는 해도
괜찮은 남자 같은지
네가 보기엔 어떠니
내게 물어보고 있잖아
세상에서 나 같은
친군 없다잖아
그럼 됐어
날 보고 웃고 있잖아 지금
그거면 됐어
니가 행복해 하고 있잖아 지금
어젯밤에 꾼 아주 슬픈 꿈이라
생각해 내 맘 접을게
그냥 그렇게 내 옆자릴 지켜줘
눈만 감으면 니 생각이 쏟아져
지샌 밤을 넌 모르겠지
네 웃는 표정이 들뜬 목소린
왜 오늘 따라 더 예쁜건지
그 사람 옆에 네가
훨씬 잘 어울리는 걸 아니까
웃어보지만 맘은 그렇지가 않잖아
그럼 됐어 날 보고 웃고 있잖아 지금
그거면 됐어
니가 행복해 하고 있잖아 지금
어젯밤에 꾼 아주 슬픈 꿈이라
생각해 내 맘 접을게
그냥 그렇게 내 옆자릴 지켜줘

Je vais bien

Tes propos pleins de vagues et ton téléphone qui se tait
Tes messages sans que tu n'aies eu le temps de les lire
Qui tu rencontres
Où tu es
Dernièrement, tu fais trop de cachotteries
Un homme qui ne joue pas franc jeu
Tu sais pourtant que c'est ce que tu détestes le plus
Alors, je n'ai pas insisté pour en savoir plus
En réalité, je sais aussi
Que l'homme dont on a parlé à ce moment-là
T'a encore contactée hier
Même si tu parles de lui avec indifférence
Il a l'air d'être un homme bien
Qu'en penses-tu ?
Tu me le demandes
Au monde, il n'y a pas de
Pote comme moi
Bon, d'accord
Là, tu es en train de sourire devant moi
Alors, ça va
Là, tu es en train de dire que tu es heureuse
Ce rêve horrible de la nuit dernière
Va m'aider à avancer
Reste à mes côtés, comme tu le fais toujours
Quand je ferme les yeux, mes pensées pour toi déferlent
Tu ne sais pas comment j'ai passé la dernière nuit
Tes sourires et ta voix joyeuse
Aujourd'hui, pourquoi es-tu encore plus belle ?
À côté de cet homme
Tu es bien plus épanouie, n'est-ce pas ?
Je souris mais ce n'est pas vrai
Là, tu es en train de sourire devant moi
Alors, ça va
Là, tu es en train de dire que tu es heureuse
Ce rêve horrible de la nuit dernière
Va m'aider à avancer
Reste à mes côtés, comme tu le fais toujours