Lyrics and translation Brother Su - Will You (From "Don't Dare To Dream" Original Television Soundtrack)

Will You (From "Don't Dare To Dream" Original Television Soundtrack)

그저 그런 너의 얼굴이
오늘은 유독 반짝인다
평범한 눈 평범한 코
빼어나지 않은 입술도
그저 그런 너의 목소리
오늘은 되게 설레인다
나의 공간은 너의 향
혹은 색깔들로 채워져 가
그리움은 발이 되어
자꾸 나를 데려가죠
네가 있는 곳 네가 걷는 곳
그 곳으로
내게 올래요 그대
곁에 올래요 그대
때론 마음보다 가까운 건
가슴이 시키는 말이니까
내게 올래요 그대
곁에 올래요 그대
가슴으로 하는 일이니까
그게 언제든 전해주기만 하면 돼요
이제는 나 익숙해졌어
아니 익숙해져 버렸어
네가 있어 내가 웃는
말도 안 되는 이 하루들이
밀어내고 떼어내고
부지런히 도려내도
그 앤 어느새 나의 마음 속에
스며든다
내게 올래요 그대
곁에 올래요 그대
때론 마음보다 가까운 건
가슴이 시키는 말이니까
내게 올래요 그대
곁에 올래요 그대
가슴으로 하는 일이니까
왠지 모르게 어색한 표현도
들어줄래요
내 눈이 널 담으면
그게 며칠이 지나도
내 맘에 녹아있어
내게 올래요 그대
곁에 올래요 그대
때론 마음보다 가까운 건
가슴이 시키는 말이니까
내게 올래요 그대
곁에 올래요 그대
가슴으로 하는 일이니까
그게 언제든 전해주기만 하면 돼요

Voudrais-tu (De la bande originale de la série télévisée "N'ose pas rêver")

Ton visage, si ordinaire,
brille d'une façon particulière aujourd'hui.
Tes yeux, ton nez, si banals,
tes lèvres, pas si exceptionnelles,
ta voix, si ordinaire,
me donnent des frissons aujourd'hui.
Mon espace est rempli de ton parfum,
ou de tes couleurs.
Le manque est devenu mes pieds,
et me conduit sans cesse.
Là où tu es, là où tu marches,
vers cet endroit,
Viendras-tu vers moi, mon amour ?
Seras-tu à mes côtés, mon amour ?
Parfois, ce qui est plus proche du cœur,
ce sont les paroles que mon cœur dicte.
Viendras-tu vers moi, mon amour ?
Seras-tu à mes côtés, mon amour ?
C'est une affaire de cœur,
il suffit de me le faire savoir, quand tu le souhaites.
Maintenant, je m'y suis habitué,
ou plutôt, je m'y suis habitué.
Avoir ton sourire à mes côtés,
ces journées absurdes, où je ris,
je repousse, je déplace,
je travaille sans relâche pour les arracher,
mais toi, tu t'infiltres dans mon cœur,
tu t'infiltres.
Viendras-tu vers moi, mon amour ?
Seras-tu à mes côtés, mon amour ?
Parfois, ce qui est plus proche du cœur,
ce sont les paroles que mon cœur dicte.
Viendras-tu vers moi, mon amour ?
Seras-tu à mes côtés, mon amour ?
C'est une affaire de cœur,
même les expressions gênantes,
tu les écouteras.
Quand mes yeux te capturent,
même si cela fait des jours,
tu es gravée dans mon cœur.
Viendras-tu vers moi, mon amour ?
Seras-tu à mes côtés, mon amour ?
Parfois, ce qui est plus proche du cœur,
ce sont les paroles que mon cœur dicte.
Viendras-tu vers moi, mon amour ?
Seras-tu à mes côtés, mon amour ?
C'est une affaire de cœur,
il suffit de me le faire savoir, quand tu le souhaites.