When Will I See You Again - Brotherhood of Man translation in English

When Will I See You Again

Yume no tsuzuki oikaketeita hazu nano ni
Magarikunetta hosoimichi hito ni tsumazuku

Ano koro ni mitai ni tte modoritai wake janai no nakushitekita sora wo sagashiteru
Wakattekuremasu you ni gisei ni natta you na kanashii kao wa yamete yo

Tsumi no saigo wa namida janai yo zutto kurushiku seotte kun da
Deguchi mienai kanjou meiru ni
Dare wo matteru no
Shiroi NOOTO ni tsuzutta you ni motto sunao ni hakidashitai yo
Nani kara nogaretainda
Genjitsu tte yatsu

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Wasurechaisou na yoru no mannaka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou (I′m on the way)
Natsukashikunaru
Konna itami mo kangei jan

Ayamaranakucha ikenai yo ne aa gomen ne
Umaku ienakute shinpai kaketa mama datta ne

Ano hi kakaeta zenbu ashita kakaeru zenbu
Junban tsuketari wa shinai kara
Wakattekuremasu you ni sotto me wo tojitanda
Mitakunai mono made miendamon

Iranai uwasa ni chotto hajimete kiku hatsugen docchi
Mukaiattara tomodachi datte
Uso wa yamete ne
Akai HAATO ga iradatsu you ni karadan naka moeteirun da
Hontou wa kitai shiten no
Genjitsu tte yatsu

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I'm on the way)
Susumu tame ni
Teki mo mikata mo kangei jan

Douyatte tsugi no DOA akerun dakke kangaeteru
Mou hikikaesenai monogatari hajimatterun da
Me wo samase me wo samase

Kono omoi wo keshite shimau ni wa
Mada jinsei nagai deshou
Yarinokoshiteru koto yarinaoshite mitai kara
Mou ichido yukou

Kanaeru tame ni ikiterun datte
Sakebitaku naru yo kikoete imasu ka
Bunan ni nante yatterarenai kara
Kaeru basho mo nai no
Yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
Dakara tsuyoku naritai (I′m on the way)
Natsukashikunaru
Konna itami mo kangei jan

When Will I See You Again

I've been chasing after the next part of my dream,
Yet I stumble on a narrow, winding path.

I don't want to go back to how things were then; I'm searching for the sky I've lost.
Please understand. Stop making that sad face like you're sacrificing something for me.

The end of a sin is not tears; it's carrying the burden indefinitely.
Lost in a maze of emotions, I can't see the exit.
Who am I waiting for?
Like words written on a white NOTE, I want to express myself more honestly.
What have I escaped from?
This thing called reality.

I live to fulfill it,
In the dead of night when I feel like forgetting,
Because I can't indulge in complacency,
I have nowhere to return to.
To erase this feeling,
Life is still long (I'm on the way).
It will become a fond memory,
Even this pain is an experience.

I have to apologize. I'm so sorry,
I haven't been able to express myself well and left you worried.

Everything I carried that day, everything I'll carry tomorrow
I don't put them in order,
So please understand. I closed my eyes gently so you wouldn't notice.
I couldn't bear to see the things I didn't want to see.

To the unnecessary rumors, to the opinion I heard the other day, which one should I trust?
If we face each other, we're friends, right?
Stop lying.
My red HEART burns inside my body in frustration,
The truth is that I expected this.
This thing called reality.

I live to fulfill it,
I feel like screaming. Can you hear me?
Because I can't indulge in complacency,
I have nowhere to return to.
I'm always grateful for your kindness,
That's why I want to become stronger (I'm on the way).
To move forward,
Enemies and allies are all experiences.

I'm still wondering how to open the next DOOR,
A story that can't be taken back has already begun.
Wake up, wake up.

To erase this feeling,
Life is still long.
Because there are things I left undone and want to try again,
Let's go once more.

I live to fulfill it,
I feel like screaming. Can you hear me?
Because I can't indulge in complacency,
I have nowhere to return to.
I'm always grateful for your kindness,
That's why I want to become stronger (I′m on the way).
It will become a fond memory,
Even this pain is an experience.